1 00:00:40,280 --> 00:00:45,280 LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről 2 00:00:45,280 --> 00:00:50,280 A legújabb filmekhez és sorozatokhoz felirattal Látogassa meg a WWW.AWAFIM.TV oldalt még ma 3 00:00:50,280 --> 00:00:52,699 [DIRT SHIFTING, OMZÁS] 4 00:00:58,872 --> 00:01:00,790 [NŐ LÉGZ GYORSAN] 5 00:01:02,208 --> 00:01:04,334 [zokogás, KIKIÍT] 6 00:01:04,418 --> 00:01:06,421 [PÁNIKULT LIHEG] 7 00:01:11,175 --> 00:01:13,803 [nyütyögés, zihálás] 8 00:01:16,848 --> 00:01:18,641 [LÉNYEZET SIKOTOTT] 9 00:01:18,725 --> 00:01:20,059 [MORGÁS] 10 00:01:20,143 --> 00:01:21,769 [KIÍT] 11 00:01:22,979 --> 00:01:23,938 [LÉNYEZET vicsorgás] 12 00:01:24,022 --> 00:01:26,482 Nem! Nem! Nem! 13 00:01:26,566 --> 00:01:27,942 [SIKOLT] Nem! 14 00:01:28,026 --> 00:01:29,110 [RASPY GROWLING] 15 00:01:29,194 --> 00:01:30,320 [GRUNTS] 16 00:01:30,403 --> 00:01:31,613 [LÉNYEZET SCREECHES] 17 00:01:31,696 --> 00:01:33,907 [MOGÓ LÉNY, SIKOTOTT] 18 00:01:34,949 --> 00:01:36,451 [LIHEZ] 19 00:01:38,786 --> 00:01:39,996 Igen. [FESZÜLT GRUNT] 20 00:01:41,831 --> 00:01:44,083 [köhögés] 21 00:01:44,167 --> 00:01:45,877 [MÉLYEN BELÉLEGEZ] 22 00:01:45,960 --> 00:01:47,962 [GRUNTING, zihálás] 23 00:01:49,339 --> 00:01:51,341 [NYYÖGTÉS] 24 00:01:54,385 --> 00:01:55,887 [MÉLYEN BELÉLEGEZ] 25 00:01:56,888 --> 00:01:59,140 [LÉLEGZÉS ERŐSEN] 26 00:02:03,102 --> 00:02:04,479 [GYENGE] Nem. 27 00:02:06,397 --> 00:02:07,398 Nem, nem. 28 00:02:07,941 --> 00:02:08,941 Kérem. 29 00:02:09,399 --> 00:02:11,110 nem, Nem halhatok meg újra. 30 00:02:11,194 --> 00:02:13,530 nem tudok. nem tudom megtenni. 31 00:02:14,822 --> 00:02:16,991 [SÍRÁS] Kérlek, nem megint. nem tudok. 32 00:02:17,700 --> 00:02:19,702 Nem, nem. 33 00:02:19,786 --> 00:02:21,454 Nem. Nem. Nem, kérem! 34 00:02:21,538 --> 00:02:22,539 Nem! 35 00:02:23,748 --> 00:02:25,625 [ÓRAKETTÉS] 36 00:03:09,794 --> 00:03:11,629 FÉRFI FÜLHALLGATÓL: Úgy néz ki, mint az eső. 37 00:03:11,713 --> 00:03:13,631 [MONDAT ISMÉTELÉSE IDEGEN NYELVEN] 38 00:03:15,133 --> 00:03:18,011 [HUSHED] Hé, szóval... 39 00:03:18,094 --> 00:03:19,637 mi a terv mikor érünk oda? 40 00:03:19,721 --> 00:03:22,015 Például csinálunk valamit rituálé vagy ilyesmi? 41 00:03:22,098 --> 00:03:23,349 Nem vagyok felkészülve bármilyen rituáléhoz. 42 00:03:23,433 --> 00:03:25,476 Nem a te "woo-woo" egyfajta rituálé. 43 00:03:25,560 --> 00:03:29,105 Inkább egy... mint egy lezárás ceremónia dolog, tudod? 44 00:03:29,564 --> 00:03:30,940 Ez az utolsó állomás túránkról, 45 00:03:31,024 --> 00:03:32,859 és bár megtanultuk abszolút semmi új... 46 00:03:32,942 --> 00:03:34,235 -[SEGÍTSÉGEK] -...valószínűleg kellene 47 00:03:34,319 --> 00:03:35,612 jelölje meg az alkalmat. 48 00:03:35,695 --> 00:03:38,907 Mint egy, mint egy ünneplés a mi kudarcunkról? 49 00:03:39,657 --> 00:03:42,243 -Igen. Persze. Bármi. -Jobbra. 50 00:03:42,327 --> 00:03:44,829 Én-nem vagyok benne igazán biztos amit egyébként is vártunk. 51 00:03:45,455 --> 00:03:46,289 ABE: Lezárás. 52 00:03:46,372 --> 00:03:47,665 Nem ez szokott lenni mire vágynak az emberek 53 00:03:47,749 --> 00:03:48,917 ilyen helyzetekben? 54 00:03:49,000 --> 00:03:50,627 CLOVER: Nem bezárás. 55 00:03:51,544 --> 00:03:53,046 Hiányzik. Nem halott. 56 00:03:53,838 --> 00:03:56,674 Igen, persze. csak kérdeztem. 57 00:04:04,682 --> 00:04:07,727 Várj, várj, várj. lóhere, kérlek ne töröld. Csak... 58 00:04:09,312 --> 00:04:10,313 Csak figyeld. 59 00:04:11,731 --> 00:04:15,693 Nézd, tudom, hogy megtehettem volna másképp kezelte a búcsút. 60 00:04:16,985 --> 00:04:20,198 Mindent meg tudtam volna oldani anya halála után másképp. 61 00:04:20,281 --> 00:04:23,076 Egyszerűen nem tudtam maradni többé abban a házban. 62 00:04:24,035 --> 00:04:26,287 De még nem késő hogy csatlakozz hozzám. 63 00:04:27,080 --> 00:04:29,457 És tudom, hogy nem könnyű döntés 64 00:04:29,541 --> 00:04:31,584 de kérlek hívj vissza. 65 00:04:31,834 --> 00:04:32,835 hiányzol. 66 00:04:36,047 --> 00:04:37,215 [sóhajt] 67 00:04:44,180 --> 00:04:45,682 [MAX ÉS CLOVER SÓHAJ] 68 00:04:45,765 --> 00:04:47,684 Hátborzongató itt lenni egy évvel később. 69 00:04:47,767 --> 00:04:49,018 Max! 70 00:04:49,102 --> 00:04:50,144 Mi? 71 00:04:50,228 --> 00:04:51,396 NINA: Ennek ellenére igaza van. 72 00:04:51,479 --> 00:04:53,481 Ez az. Ez hátborzongató és... 73 00:04:53,565 --> 00:04:54,899 valahogy szomorú. 74 00:04:55,900 --> 00:04:56,901 Bocs, Clover. 75 00:05:01,447 --> 00:05:02,574 Szerintem fogjunk kezet. 76 00:05:02,657 --> 00:05:03,908 -Nem. -Jézusom, Megan. 77 00:05:03,992 --> 00:05:05,660 Szó szerint megtettük mindenhol máshol. 78 00:05:05,743 --> 00:05:08,079 Kicsit befejezetlennek érezné ha nem itt tennénk. 79 00:05:08,162 --> 00:05:10,164 Clover tudja, hogy van különleges szar folyik, szóval... 80 00:05:10,248 --> 00:05:11,541 NINA: Különleges szar folyik? 81 00:05:11,624 --> 00:05:13,751 A legnagyobb pszichikai teljesítményed volt amikor "megérezted" 82 00:05:13,877 --> 00:05:15,670 hogy apádnak volt viszony Max anyjával 83 00:05:15,753 --> 00:05:16,963 - bárki más előtt. -[nevetés] 84 00:05:17,046 --> 00:05:18,339 - Igazam volt. -NINA: Emlékszel erre, Clover? 85 00:05:18,423 --> 00:05:20,800 Úgy értem, mindannyian éreztük, amikor hallottuk őket a garázsban. 86 00:05:20,884 --> 00:05:22,302 Bruttó. És még mindig az anyám. 87 00:05:22,385 --> 00:05:25,054 De valójában megpróbálhatjuk, kérem? 88 00:05:25,138 --> 00:05:26,139 Valószínűleg eltűnt 89 00:05:26,222 --> 00:05:28,016 nem sokkal a videó után rögzítették 90 00:05:28,099 --> 00:05:29,642 és ez elég nagy dolog. 91 00:05:29,726 --> 00:05:30,935 És mindannyian érezzük. 92 00:05:31,019 --> 00:05:33,771 Szóval talán belevágunk maradék energiájának egy részét. 93 00:05:33,855 --> 00:05:36,274 Igen, jól van. Gyerünk... Csináljuk a kézügyet. 94 00:05:36,357 --> 00:05:38,776 Oké, oké, nagyszerű. Nagy. Rendben. 95 00:05:38,860 --> 00:05:39,903 -Rendben. -MEGAN: Rendben. 96 00:05:40,278 --> 00:05:41,279 Rendben van. 97 00:05:41,362 --> 00:05:43,865 Rendben, most mindenki... [KIlégzés] 98 00:05:44,073 --> 00:05:45,074 Csukd be a szemed. 99 00:05:48,995 --> 00:05:50,705 És próbálj meg mindent kihangolni. 100 00:05:52,040 --> 00:05:55,293 Gondolnod kell rá mint egy régi rádió vagy tévé. 101 00:05:55,376 --> 00:05:58,213 Szóval néha kapsz egy jelet, 102 00:05:58,296 --> 00:06:01,382 de legtöbbször csak statikus. 103 00:06:02,884 --> 00:06:04,052 Próbálkozz tovább. 104 00:06:04,802 --> 00:06:05,887 Lassítsa le a légzését. 105 00:06:06,679 --> 00:06:07,680 In. 106 00:06:09,098 --> 00:06:10,808 És ki. [KIlégzés] 107 00:06:12,894 --> 00:06:13,895 In. 108 00:06:15,480 --> 00:06:16,481 És ki. 109 00:06:18,816 --> 00:06:19,817 In. 110 00:06:20,527 --> 00:06:21,903 - És ki. -[KÜRT FOGÁS] 111 00:06:22,445 --> 00:06:23,446 -NINA: Istenem! -CLOVER: Hé! 112 00:06:23,530 --> 00:06:24,614 -Vigyázz! -FÉRFI: Takarodj az útról! 113 00:06:25,532 --> 00:06:26,908 Lassítson! 114 00:06:26,991 --> 00:06:27,867 Jézus Krisztus. 115 00:06:27,951 --> 00:06:28,868 - Mi a fene? -[MEGAN KÖHÖGÉS] 116 00:06:30,828 --> 00:06:31,829 Oké, hm... 117 00:06:32,455 --> 00:06:34,165 Próbáljuk meg újra, rendben? Szóval... 118 00:06:34,249 --> 00:06:35,250 -Lóhere? -[HANGCSÖNGÉS] 119 00:06:37,126 --> 00:06:38,878 -Lóhere! Hé! -Max-- Hé, Max. 120 00:06:39,712 --> 00:06:42,215 Csak állj meg. Csak add neki egy kis hely egy pillanatra, oké? 121 00:06:42,298 --> 00:06:44,926 Ne felejtsd el, miért dobott ki téged az első helyen. 122 00:06:45,009 --> 00:06:47,387 Nem dobott ki. szakítottam vele. 123 00:06:47,470 --> 00:06:48,388 [NEVETÉS] 124 00:06:48,471 --> 00:06:50,139 Mert helyet akart, amit nem adnál oda neki. 125 00:06:50,223 --> 00:06:51,891 Mióta vagy az űrszakértő volt? 126 00:06:51,975 --> 00:06:54,686 Elnézést? Ez mit jelentsen? 127 00:06:54,769 --> 00:06:55,979 Óvoda óta, 128 00:06:56,062 --> 00:06:57,605 mindig szükséged volt kapcsolatban lenni. 129 00:06:57,689 --> 00:06:59,315 - Igen? Ön? - Nem, nem. 130 00:06:59,399 --> 00:07:01,860 Hat hónappal ezelőtt, volt egy srác, mint te. 131 00:07:01,943 --> 00:07:04,070 És három hónappal azelőtt volt egy olyan lány, mint te. 132 00:07:04,153 --> 00:07:05,989 - Julia. -ABE: Julia? 133 00:07:06,072 --> 00:07:07,198 Srácok mióta van volt együtt? 134 00:07:07,282 --> 00:07:08,241 Három hónap. 135 00:07:08,324 --> 00:07:09,492 - Három hónap. -MAX: Hmm. 136 00:07:09,576 --> 00:07:11,452 Remélhetőleg megvárja a szakítást veled, amíg vissza nem térünk. 137 00:07:11,536 --> 00:07:13,079 -Max. - Nos, ha nem, 138 00:07:13,162 --> 00:07:14,747 ugye srácok megvan még Julia száma? 139 00:07:15,373 --> 00:07:16,374 -[CSENDESEN] Bassza meg. -[nevetés] 140 00:07:20,378 --> 00:07:22,380 [FÉRFI SÍTOTT DALLAM] 141 00:07:27,677 --> 00:07:29,679 [A SÍPÁS FOLYTATÓDIK] 142 00:07:33,308 --> 00:07:35,518 - Hé. -[SÍP] 143 00:07:36,519 --> 00:07:37,437 Szia. 144 00:07:37,520 --> 00:07:38,605 [NECSEN] Csak ennyi. 145 00:07:39,731 --> 00:07:40,982 Két dollár. 146 00:07:42,066 --> 00:07:43,276 Köszönöm. 147 00:07:43,359 --> 00:07:46,487 Elnézést, láttalak és a barátaid odakint. 148 00:07:46,571 --> 00:07:47,614 Mi volt ez? 149 00:07:47,697 --> 00:07:50,867 Mint egy imakör? 150 00:07:51,367 --> 00:07:53,578 Aha, valami ilyesmi. 151 00:07:54,204 --> 00:07:55,038 Huh. 152 00:07:55,663 --> 00:07:57,957 -Kay. Köszönöm. -Igen. Fogadj. 153 00:08:00,793 --> 00:08:02,837 CLOVER: [Sóhajt] Hm... 154 00:08:02,921 --> 00:08:05,006 Bocsánat, te voltál? dolgoztál itt tavaly? 155 00:08:05,089 --> 00:08:07,634 Tavaly és az azt megelőző évben 156 00:08:07,717 --> 00:08:10,386 és az azt megelőző évben és az azt megelőző évben, 157 00:08:10,470 --> 00:08:12,222 és tovább és tovább és tovább. 158 00:08:12,305 --> 00:08:14,307 Tudod, minden év ugyanaz... 159 00:08:15,600 --> 00:08:16,768 hanem más. 160 00:08:18,811 --> 00:08:19,812 Teljesen. 161 00:08:20,396 --> 00:08:21,981 Nos, akkor kérdezhetek valamit? 162 00:08:22,065 --> 00:08:23,107 Öhm... 163 00:08:24,400 --> 00:08:26,277 Úgy néz ki ismerős neked egyáltalán? 164 00:08:26,986 --> 00:08:27,987 Szép. 165 00:08:30,240 --> 00:08:31,991 Nagyon hasonlít rád. 166 00:08:33,575 --> 00:08:36,079 Eltűnt, mi? 167 00:08:37,997 --> 00:08:39,332 Nem ezt mondtam. 168 00:08:39,415 --> 00:08:42,584 Hát, nem vagy az első, aki idejön 169 00:08:43,836 --> 00:08:45,964 megkérdezi, láttam-e valakit. 170 00:08:47,257 --> 00:08:49,509 Úgy értem, sok ember eltűnt innen? 171 00:08:49,592 --> 00:08:50,593 Itt? Nem. 172 00:08:51,427 --> 00:08:54,013 De egy kicsit feljebb... [HUSHED] ...a Glore Valleyben. 173 00:08:54,889 --> 00:08:56,307 [NORMÁL HANG] Ott van az emberek bajba kerülnek. 174 00:08:57,392 --> 00:08:58,393 Glore Valley? 175 00:08:59,310 --> 00:09:00,311 Igen. 176 00:09:05,191 --> 00:09:06,192 -MAX: Állj. -[MEGAN LAUGHING] 177 00:09:06,901 --> 00:09:08,444 -Jaj, olyan rosszkedvű vagy ma. - Hé, hm, yo. 178 00:09:09,737 --> 00:09:11,030 Mondhatok valamit gyorsan előtt Clover 179 00:09:11,114 --> 00:09:12,448 -visszajön ide? -Igen. 180 00:09:12,532 --> 00:09:13,533 Ti meséltétek nekem ezt az utat 181 00:09:13,616 --> 00:09:15,451 olyan volt egy városon kívüli dolog. 182 00:09:15,535 --> 00:09:16,911 Tudod, nem vettem észre mi lettünk volna 183 00:09:16,995 --> 00:09:19,831 visszakeresve a nővéreét utolsó utazás. 184 00:09:19,914 --> 00:09:21,165 Szóval csak azt kell mondanom, 185 00:09:21,249 --> 00:09:23,376 -pszichológusként... - Pszichológusként... 186 00:09:23,459 --> 00:09:25,295 -[NECSEN] - Igen. Köszönöm. 187 00:09:26,129 --> 00:09:29,007 Pszichológusként, hm, nem tudom 188 00:09:29,090 --> 00:09:31,050 ha ez a legjobb dolog a Clover számára. 189 00:09:31,134 --> 00:09:32,510 Szerintem a szándékok nagyszerűek voltak. 190 00:09:32,594 --> 00:09:35,305 Pontosan. És ez lehet mire van szüksége a továbblépéshez. 191 00:09:35,388 --> 00:09:37,515 Vagy ez arra késztetheti, hogy... 192 00:09:38,725 --> 00:09:40,393 tudod, megint. 193 00:09:40,476 --> 00:09:43,313 Akkor miért jöttél, ha rossz ötletnek tartottad? 194 00:09:43,396 --> 00:09:44,981 Csak hogy több időt töltsek Cloverrel? 195 00:09:45,064 --> 00:09:47,692 Mert ahogy átjutunk elbaszott szar 196 00:09:47,775 --> 00:09:49,402 összetapadással van. Tudod? 197 00:09:50,028 --> 00:09:51,070 Szóval ne hibáztassuk egymást 198 00:09:51,154 --> 00:09:52,697 azért, ahol tartunk most, jó? 199 00:09:52,780 --> 00:09:54,073 Mármint ha akarjuk bárkit hibáztatni, 200 00:09:54,157 --> 00:09:55,241 akkor Melanie legyen. 201 00:09:56,075 --> 00:09:57,952 Édesanyjuk most halt meg, például hetekkel azelőtt. 202 00:09:58,036 --> 00:09:59,495 Nem kellett volna elhagynia Clovert amikor megtette. 203 00:09:59,579 --> 00:10:00,955 Ez volt az önző választás itt. 204 00:10:01,039 --> 00:10:02,081 -CLOVER: Srácok. -[LÉPÉSEK KÖZELÍTENI] 205 00:10:03,124 --> 00:10:05,251 [NEHÉN LÉLEGZÉS] 206 00:10:05,335 --> 00:10:06,753 Azt hiszem, tudom ahol Mel eltűnt. 207 00:10:07,754 --> 00:10:09,923 [MENNYDRÖGZÉS] 208 00:10:12,383 --> 00:10:14,385 [MENNYDRÖGZÉS] 209 00:10:19,515 --> 00:10:22,143 - Hé. Rendben van. - Ez őrültség. 210 00:10:22,227 --> 00:10:24,103 Az autó a legbiztonságosabb hely viharban lenni, oké? 211 00:10:24,187 --> 00:10:25,480 Ne mondj ilyen szart, Max. 212 00:10:25,563 --> 00:10:26,981 MAX: Ez igaz. Mindenki tudja, hogy ez... 213 00:10:27,065 --> 00:10:28,942 -Max! Ne mondj ilyen szart. -[MAX SIGHS] 214 00:10:29,025 --> 00:10:30,068 Megfordulhatunk? 215 00:10:30,151 --> 00:10:31,611 nem értem mit csináltam rosszul. 216 00:10:31,694 --> 00:10:32,862 Mert fogsz szurkolj nekünk, oké? 217 00:10:32,946 --> 00:10:34,197 Valaki azt mondja valami ilyesmi, 218 00:10:34,280 --> 00:10:36,032 és akkor, izé, Abe beleütközik valamibe, 219 00:10:36,115 --> 00:10:37,283 akkor mindannyian kibaszottul halott, oké? 220 00:10:37,367 --> 00:10:38,701 Szóval ne mondj ilyen szart. 221 00:10:38,785 --> 00:10:40,203 Abe, megtehetjük? fordulj meg, kérlek? 222 00:10:40,286 --> 00:10:42,080 Megint nem. Megfordultam már kétszer. 223 00:10:42,163 --> 00:10:43,373 Szóval fordulj újra. 224 00:10:43,456 --> 00:10:44,457 Csak fogunk fordulj tovább. 225 00:10:44,541 --> 00:10:45,583 Soha nem jutunk sehova. 226 00:10:45,667 --> 00:10:46,751 - Csak állítsd meg a kocsit. -[Átfedő érvelés] 227 00:10:46,834 --> 00:10:47,710 Nem látunk ki az ablakon. 228 00:10:47,794 --> 00:10:49,963 Nem is tudok baszni hallani magamat gondolni. 229 00:10:55,260 --> 00:10:56,261 NINA: Mi a fene? 230 00:10:56,803 --> 00:10:58,429 ABE: A francba. 231 00:10:58,513 --> 00:11:00,932 - Mi folyik itt? -[THUNDER CRASHING] 232 00:11:02,392 --> 00:11:04,060 - Azt hiszem, beteg leszek. -Abe. 233 00:11:04,894 --> 00:11:05,895 Igen. 234 00:11:12,402 --> 00:11:13,361 CLOVER: Megan? 235 00:11:13,444 --> 00:11:14,904 [MEGAN NYÖGGÉS] 236 00:11:21,160 --> 00:11:22,704 [MENNYDRÖGZÉS] 237 00:11:27,625 --> 00:11:29,669 - Ti látjátok ezt? -[TELEFON SÍP] 238 00:11:30,920 --> 00:11:32,088 NINA: Mindenhol ott van körülöttünk. 239 00:11:38,970 --> 00:11:40,680 ABE: Van egy neve ez a fajta időjárási anomália. 240 00:11:41,472 --> 00:11:42,473 -MAX: Tényleg? -ABE: Igen. 241 00:11:42,557 --> 00:11:43,558 MAX: Mi az? 242 00:11:45,393 --> 00:11:46,477 Nem tudom. nem emlékszem. 243 00:11:47,312 --> 00:11:48,313 De menő. 244 00:11:49,647 --> 00:11:52,150 Menő, furcsa, bármi legyen is az, valószínűleg csak kellene 245 00:11:52,233 --> 00:11:53,818 vissza a kocsiba és menj tovább haza. 246 00:11:53,902 --> 00:11:55,361 Dehogyis, haver. Ezen nem hajtok át 247 00:11:55,445 --> 00:11:57,322 megint kibaszott vihar. Ki kell várnunk. 248 00:11:57,405 --> 00:11:59,490 Vagy tudnánk csak találj más utat. 249 00:12:00,116 --> 00:12:01,117 Bassza meg. 250 00:12:02,368 --> 00:12:03,369 Kap valaki jelet? 251 00:12:04,120 --> 00:12:05,121 én vagyok. 252 00:12:09,083 --> 00:12:10,084 Egy rosszat. 253 00:12:10,168 --> 00:12:11,419 Nagy. 254 00:12:11,502 --> 00:12:13,004 Ó, tudod mit? Vízfal. 255 00:12:13,421 --> 00:12:14,422 Mi? 256 00:12:14,505 --> 00:12:17,258 Szerintem úgy hívják, igen, egy vízfal. 257 00:12:18,509 --> 00:12:19,677 Ez pokolian kitaláltnak hangzik. 258 00:12:19,761 --> 00:12:22,055 Nem, ez az, ami a dal tőle származik. 259 00:12:22,138 --> 00:12:23,139 Mi? 260 00:12:23,223 --> 00:12:25,975 Talán van bent valaki ez megmondhatja, hol vagyunk. 261 00:12:26,059 --> 00:12:28,269 -Elkezdhetjük a tervet. -Igen. 262 00:12:28,353 --> 00:12:29,771 -Minden rendben. -Jó ötlet. 263 00:12:32,023 --> 00:12:33,024 NINA: Ez őrültség. 264 00:12:34,526 --> 00:12:36,236 [MENNYDRÖGTÉS] 265 00:12:47,455 --> 00:12:49,040 -[KOPOGÁS] -NINA: Hello? 266 00:12:49,123 --> 00:12:51,918 -[HANGAN CSENGŐ] -[AZ AJTÓ RIKOGÁSA] 267 00:12:52,001 --> 00:12:53,044 Hello? 268 00:12:56,798 --> 00:12:59,259 ABE: Hello? Van itt valaki? 269 00:13:00,760 --> 00:13:01,761 NINA: A fenébe. 270 00:13:03,221 --> 00:13:04,556 Huh. 271 00:13:07,225 --> 00:13:08,643 [TELEFON SÍP] 272 00:13:44,137 --> 00:13:46,014 Úgy érzi, mi vagyunk évek óta az első emberek itt. 273 00:13:46,890 --> 00:13:48,474 Igen. Hol van mindenki? 274 00:14:02,447 --> 00:14:03,865 [HANGAN NEVET] 275 00:14:05,450 --> 00:14:06,910 Szórakozás. 276 00:14:07,952 --> 00:14:09,954 [A PADLÓDESZKÁK NYIKOROLNAK] 277 00:14:14,042 --> 00:14:15,418 [lágyan nyög] 278 00:14:16,419 --> 00:14:18,004 -[GOMB csikorgás] -[CSÖVEGŐ] 279 00:14:18,087 --> 00:14:19,672 [sóhajt] 280 00:14:22,592 --> 00:14:23,760 [sóhajt] 281 00:14:34,020 --> 00:14:35,355 [TELEFON SÍP] 282 00:14:41,694 --> 00:14:43,279 [ÓRAKEPETÉS] 283 00:14:43,363 --> 00:14:44,822 [ESŐ ESŐ] 284 00:14:44,906 --> 00:14:46,199 [ÓRAKEPETÉS] 285 00:14:47,200 --> 00:14:48,743 MELANIE: [CSENDEN] Lóhere? 286 00:14:49,994 --> 00:14:51,996 [MENNYDRÖGZÉS] 287 00:14:54,707 --> 00:14:55,959 Mel? 288 00:14:56,042 --> 00:14:58,002 [MENNYDRÖGTÉS, TÖRÖLÉS] 289 00:14:58,086 --> 00:14:59,420 [ÓRAKEPETÉS] 290 00:15:11,599 --> 00:15:12,642 Lóhere! 291 00:15:13,893 --> 00:15:15,687 -[ÓRAKETTÉS] -Lóhere! 292 00:15:19,607 --> 00:15:22,026 [A KIPÖLÉS FOLYTATÓDIK] 293 00:15:39,502 --> 00:15:40,837 [LEÁLL] 294 00:15:40,920 --> 00:15:42,297 Lóhere! 295 00:15:42,881 --> 00:15:44,424 -Lóhere! -[MENNYDRÖGTÉS] 296 00:15:44,507 --> 00:15:46,426 -Lóhere! -[SZÉLÜVÍTÉS] 297 00:15:48,219 --> 00:15:49,304 Max? 298 00:15:53,975 --> 00:15:55,768 [VARJAK HÁJT] 299 00:15:59,063 --> 00:16:01,065 [ÓRAKETTÉS] 300 00:16:05,945 --> 00:16:07,280 [sóhajt] 301 00:16:09,157 --> 00:16:10,366 [ÜVEG NYISOROL] 302 00:16:15,079 --> 00:16:17,040 [LEÁLL] 303 00:16:18,708 --> 00:16:21,252 [MENNYDRÖGTÉS] 304 00:16:21,336 --> 00:16:23,004 -[GASPS] - Szent ég. 305 00:16:24,839 --> 00:16:25,840 Lóhere. 306 00:16:26,674 --> 00:16:27,675 jól vagy? 307 00:16:29,010 --> 00:16:30,553 Azt hittem, látok valakit. 308 00:16:31,721 --> 00:16:32,722 [ÓRAKETTÉS] 309 00:16:32,805 --> 00:16:36,142 O-Oké, menjünk be. Rendben? 310 00:16:39,354 --> 00:16:40,730 [LEÁLL] 311 00:17:01,209 --> 00:17:02,252 Ó, a francba. 312 00:17:03,086 --> 00:17:04,212 "Ó, a francba" mi? 313 00:17:05,922 --> 00:17:07,005 Nézze. 314 00:17:08,715 --> 00:17:09,841 Ó, a francba! 315 00:17:10,592 --> 00:17:11,594 Srácok. 316 00:17:13,263 --> 00:17:14,263 Ezt látnod kell. 317 00:17:15,639 --> 00:17:17,517 ABE: Nincsenek részletek az övéről vagy a többiek közül. 318 00:17:17,600 --> 00:17:19,476 Mintha nincs születési dátum, 319 00:17:19,561 --> 00:17:20,811 nincs magasság és súly, nincs utoljára látott hely, 320 00:17:20,895 --> 00:17:23,523 még telefonszámot sem lépjen kapcsolatba, ha van információja. 321 00:17:23,606 --> 00:17:24,983 Szóval, akkor mi értelme van? 322 00:17:25,649 --> 00:17:27,360 [sóhajt] 323 00:17:27,443 --> 00:17:28,695 Én is találtam valamit. 324 00:17:39,289 --> 00:17:40,999 CLOVER: "Glore Valley". Ez-ez az. 325 00:17:42,000 --> 00:17:43,376 Itt tűnt el Mel. 326 00:17:43,459 --> 00:17:44,419 [sóhajt] 327 00:17:44,502 --> 00:17:46,004 Ő volt az hallottam az esőben. 328 00:17:46,087 --> 00:17:47,714 Várj, mi? Nézd, én... 329 00:17:47,797 --> 00:17:48,882 Most annyira össze vagyok zavarodva. 330 00:17:48,965 --> 00:17:51,217 Hallottam, hogy valaki a nevemen szólít, és úgy hangzott, mint Mel. 331 00:17:51,301 --> 00:17:53,261 De én nem akartam hadd higgyem el magam. 332 00:17:53,344 --> 00:17:55,096 És akkor bejövök ide és ezt látom. 333 00:17:55,179 --> 00:17:57,599 Igen, de lóhere, ez furcsa, igaz? 334 00:17:57,682 --> 00:18:00,268 Mondom, ő az. Nézze. 335 00:18:02,186 --> 00:18:03,187 Szent ég. 336 00:18:03,271 --> 00:18:04,731 MAX: Igen, tudom. 337 00:18:04,814 --> 00:18:07,483 Várj, csinálta egyikőtök srácok fordítsd meg ezt? 338 00:18:08,359 --> 00:18:09,360 Max? 339 00:18:09,444 --> 00:18:11,696 Nem. Mit jelent ez köze van bármihez? 340 00:18:12,363 --> 00:18:14,032 Mert nem volt az előtte megfordult. 341 00:18:14,115 --> 00:18:15,116 -[PRÓDÁS KÍVÜL] -Várj. 342 00:18:16,117 --> 00:18:17,118 Hallod ezt? 343 00:18:17,202 --> 00:18:18,203 -Igen. -[DÖGTÉS KÍVÜL] 344 00:18:27,337 --> 00:18:28,338 Hol a kocsim? 345 00:18:28,880 --> 00:18:30,131 MAX: A francba. 346 00:18:31,799 --> 00:18:34,177 [CSENGŐ HARANG] 347 00:18:34,260 --> 00:18:36,095 [MOTOR INDUL] 348 00:18:38,932 --> 00:18:39,933 Ez az én kibaszott autóm? 349 00:18:41,017 --> 00:18:43,228 [MOTOR FORDULÁS] 350 00:18:44,896 --> 00:18:45,897 Vissza bent. 351 00:18:46,523 --> 00:18:47,524 Vissza bent. Megy. 352 00:18:50,944 --> 00:18:52,946 -[AZ AJTÓ ZÁRÁS] -[KATTINTÁSOK LEZÁRÁSA] 353 00:18:55,532 --> 00:18:56,616 [MOTOR FORDULÁS] 354 00:18:56,699 --> 00:18:58,117 Csak ott fog ülni? 355 00:18:58,201 --> 00:19:00,245 Jobb kérdés, csak ülünk itt? 356 00:19:00,328 --> 00:19:01,371 Nos, mit tehetünk még? 357 00:19:01,454 --> 00:19:02,956 Csinálhatnánk még egyszer telefonos ellenőrzést? 358 00:19:03,039 --> 00:19:04,666 Semmi sem működött de mióta ideértünk. 359 00:19:04,749 --> 00:19:06,459 Kell lennie egy telefonnak errefelé valahol. 360 00:19:06,543 --> 00:19:08,044 Keresni akarsz egyet, menj előre. 361 00:19:08,753 --> 00:19:10,171 Nem veszem le a szemem erről a srácról. 362 00:19:14,050 --> 00:19:16,219 [AZ AJTÓ RIKOGÁSA] 363 00:19:23,101 --> 00:19:24,435 [VILÁGKAPCSOLÓ KATTINTÁS] 364 00:19:26,145 --> 00:19:27,564 MEGAN: Basszus. 365 00:19:39,075 --> 00:19:41,077 [LÉPCSŐ RIKOR] 366 00:20:38,384 --> 00:20:40,303 Miért vannak ott ablakok a föld alatt? 367 00:20:44,349 --> 00:20:45,350 Srácok, van egy telefon. 368 00:20:48,686 --> 00:20:50,146 [TÁRCSÁZÁSI HANGZÁS] 369 00:20:50,230 --> 00:20:51,564 Van egy tárcsahang. 370 00:20:51,648 --> 00:20:53,775 Rendben van. Csak valaki valószínűleg kibaszott velünk. 371 00:20:54,442 --> 00:20:55,860 - Ez... jó lesz. -Igen. 372 00:20:55,944 --> 00:20:57,487 [FORGATÓTÁRPA FORGATÁS] 373 00:21:00,156 --> 00:21:02,033 [VONAL GYORSAN SÍPOL] 374 00:21:02,116 --> 00:21:03,284 Ez-nem működik. 375 00:21:05,328 --> 00:21:06,329 Hacsak nem... 376 00:21:07,413 --> 00:21:08,414 Hacsak nem mit? 377 00:21:10,458 --> 00:21:11,876 Hacsak nem ez történt Melanie 378 00:21:11,960 --> 00:21:14,003 -Mielőtt eltűnt. -[sóhajt] 379 00:21:16,297 --> 00:21:17,966 [STATIKUS RAPOTÁS] 380 00:21:18,049 --> 00:21:19,425 Hello? Hall engem valaki? 381 00:21:19,509 --> 00:21:20,885 -[GARBLED TALKING OVER RADIO] -[STATIC WARBING] 382 00:21:20,969 --> 00:21:22,095 MEGAN: Hello? 383 00:21:22,178 --> 00:21:23,930 [STATIKUS RÖGTÉS, FORGÁS] 384 00:21:26,349 --> 00:21:27,350 ABE: Srácok? 385 00:21:28,601 --> 00:21:29,477 én csak... 386 00:21:29,561 --> 00:21:31,771 Megnézem, és mindjárt visszajövök. 387 00:21:31,855 --> 00:21:32,856 Rendben? 388 00:21:33,356 --> 00:21:34,357 Rendben. 389 00:21:37,735 --> 00:21:40,989 [STATIKUS RÖGTÉS, FORGÁS] 390 00:21:41,072 --> 00:21:42,073 Hello? 391 00:21:42,156 --> 00:21:43,408 [STATIKUS RÖGTÉS, FORGÁS] 392 00:21:58,464 --> 00:22:00,758 [STATIKUS RÖGTÉS, FORGÁS] 393 00:22:00,842 --> 00:22:01,968 Van ott valaki? 394 00:22:02,051 --> 00:22:03,803 [STATIKUS RÖGTÉS, FORGÁS] 395 00:22:08,182 --> 00:22:09,559 [STATIKUS RÖGTÉS, FORGÁS] 396 00:22:10,935 --> 00:22:12,020 NINA: Abe? 397 00:22:26,034 --> 00:22:27,035 Abe? 398 00:22:32,874 --> 00:22:34,834 [A PADLÓDESZKÁK NYIKOROLNAK] 399 00:22:44,010 --> 00:22:45,011 Abe? 400 00:22:52,644 --> 00:22:53,645 [HUSHED] Abe? 401 00:23:09,285 --> 00:23:10,787 [zihálás] 402 00:23:12,455 --> 00:23:14,249 -[SIKÍTOTT NINA] -Ez Nina? 403 00:23:14,332 --> 00:23:15,375 Mi a fasz? 404 00:23:20,630 --> 00:23:21,798 [SUTTOGÁS] Megyek nézd meg, oké? 405 00:23:21,881 --> 00:23:22,840 Rendben. 406 00:23:30,098 --> 00:23:32,225 [NEHÉS LÉPÉSEK] 407 00:23:38,189 --> 00:23:39,899 [Csikorog] 408 00:23:39,983 --> 00:23:41,067 [MAX. LÉGZÉS] 409 00:23:41,150 --> 00:23:43,069 [HUSHED] Menj, menj, menj, menj! Elrejt! Menj, menj, menj, menj, menj! 410 00:24:07,302 --> 00:24:09,304 [NEHÉS LÉPÉSEK KÖZELÍTENI] 411 00:24:27,780 --> 00:24:29,324 [KIÁLT] 412 00:24:31,993 --> 00:24:33,786 [LIHEZ] 413 00:24:33,870 --> 00:24:35,330 [GRUNTING] 414 00:24:36,206 --> 00:24:37,415 [SIKÍTOK] 415 00:24:44,464 --> 00:24:45,924 [REGGŐ LÉLEGZÉS] 416 00:25:10,573 --> 00:25:12,575 [lágyan remegő LÉLEGZET] 417 00:25:24,337 --> 00:25:26,422 -[CSENDESEN CSATOTT] -[NYAKATTÁSOK] 418 00:25:51,906 --> 00:25:53,491 [SIKOLT] 419 00:25:54,534 --> 00:25:56,327 [NYYÖGTÉS] 420 00:25:56,411 --> 00:25:58,663 [SIKÍTOK, GRUNTS] 421 00:25:58,746 --> 00:26:00,373 [NÖGÖG, SÍR] 422 00:26:01,958 --> 00:26:03,668 [MEGAN SÍR] 423 00:26:04,711 --> 00:26:05,879 [SIKÍTOK] 424 00:26:05,962 --> 00:26:07,422 [GRUNTING] 425 00:26:09,382 --> 00:26:10,675 [GYENGE] Kérem. 426 00:26:11,050 --> 00:26:13,011 [THUDDING] 427 00:26:17,140 --> 00:26:18,850 [SIKÍTOK] 428 00:26:24,564 --> 00:26:26,524 [LIHEZ] 429 00:26:29,944 --> 00:26:32,155 [NYYÖGTÉS] 430 00:26:32,238 --> 00:26:33,656 [NÖGÉS] 431 00:26:36,951 --> 00:26:38,953 [LIHEZ] 432 00:26:42,665 --> 00:26:44,292 [GRUNTS] 433 00:26:44,375 --> 00:26:46,669 -[zihálás] -[GALKATRANTÁS] 434 00:27:00,516 --> 00:27:01,768 Mel-- [GRUNTS] 435 00:27:05,730 --> 00:27:07,690 [SÍGÁS] 436 00:27:07,774 --> 00:27:09,067 [KIlégzés] 437 00:27:15,573 --> 00:27:18,409 [KATTINTÁS] 438 00:27:20,328 --> 00:27:21,829 [GASPS] 439 00:27:24,123 --> 00:27:25,041 [ÜVEG NYISOROL] 440 00:27:25,124 --> 00:27:27,585 [zihálás] 441 00:27:31,631 --> 00:27:32,674 [ÉLESEN BELÉLEGEZZ] 442 00:27:32,757 --> 00:27:34,759 [NÖGÉS] 443 00:27:37,303 --> 00:27:38,721 [KATTINTÁSOK] 444 00:27:42,642 --> 00:27:44,185 [zihálás] 445 00:27:44,269 --> 00:27:45,687 [MAX. LIHEZ] 446 00:27:49,816 --> 00:27:51,776 Ah. Szent ég. 447 00:27:53,528 --> 00:27:54,737 Hogy élek még most? 448 00:27:55,572 --> 00:27:56,573 Megölték. 449 00:27:57,782 --> 00:27:58,783 láttam. én... 450 00:28:00,493 --> 00:28:01,578 Nos, meghaltam. 451 00:28:02,203 --> 00:28:04,038 - Téged is megkapta? -Igen. 452 00:28:05,999 --> 00:28:07,792 Várjon. Mi van a többiekkel? 453 00:28:09,460 --> 00:28:10,712 Menjünk. 454 00:28:11,921 --> 00:28:13,214 -[HANGZÓ] -[LÓHERE LIHEG] 455 00:28:13,298 --> 00:28:14,340 -[AZ AJTÓ ZÁRÁS] -[KATTINTÁSOK LEZÁRÁSA] 456 00:28:14,424 --> 00:28:15,508 Jól vagytok srácok? 457 00:28:15,592 --> 00:28:16,843 - Mi történt most? -Nem tudjuk. 458 00:28:16,926 --> 00:28:17,844 [AZ AJTÓ ZÁRVA] 459 00:28:17,969 --> 00:28:19,053 Megan. Szia. 460 00:28:20,054 --> 00:28:21,472 Várj, hol van Abe? 461 00:28:21,556 --> 00:28:23,349 -Abe? -ABE: Visszajöttem. 462 00:28:24,601 --> 00:28:26,936 Egészen biztos vagyok benne el vagyunk szarva, srácok. 463 00:28:27,395 --> 00:28:28,813 [FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA] 464 00:28:43,536 --> 00:28:44,913 Szent ég. 465 00:28:45,413 --> 00:28:46,706 Ez most megfogott minket. 466 00:28:47,957 --> 00:28:49,375 Mit... hogy érted, hogy "ez"? 467 00:28:49,459 --> 00:28:50,835 Nem vagyok benne biztos. 468 00:28:51,336 --> 00:28:54,088 Csak azt tudom, hogy érzem, erősebb, mint korábban... 469 00:28:54,172 --> 00:28:55,173 Meg kell szereznünk a francba innen 470 00:28:55,256 --> 00:28:56,257 amíg még van rá lehetőségünk. 471 00:28:56,341 --> 00:28:58,176 Nem! Nem! Még mindig kint lehet. 472 00:28:58,259 --> 00:29:00,220 Senkit sem láttunk odakint. És a Jeep most visszatért. 473 00:29:00,303 --> 00:29:02,263 Tökéletes. Vegyük. Mennünk kell. Pont most. 474 00:29:02,347 --> 00:29:03,514 Nem hiszem, hogy megtehetjük. 475 00:29:03,598 --> 00:29:05,266 Ezt nem tudod. Egyikünk sem tud semmit. 476 00:29:05,350 --> 00:29:08,519 Nos, ezt tudom meggyilkoltak téged 477 00:29:08,603 --> 00:29:09,604 körülbelül tíz perce. 478 00:29:09,687 --> 00:29:12,023 És ezt tudom mert láttam! 479 00:29:12,106 --> 00:29:15,360 Pont az előbb láttam Engem kurva meggyilkoltak! 480 00:29:15,443 --> 00:29:16,611 És most újra itt vagyok, 481 00:29:16,694 --> 00:29:19,405 és az én nevem is benne van abban a kibaszottban könyv újra, mint Mel, 482 00:29:19,489 --> 00:29:21,157 de ki tudja mi a fasz történt vele. 483 00:29:21,241 --> 00:29:23,618 Szóval az éjszaka most kezdődik újra? 484 00:29:23,701 --> 00:29:25,078 Akármi a faszban is ezt a filmet hívják? 485 00:29:25,161 --> 00:29:26,538 Ez a szar tényleg valódi? 486 00:29:26,621 --> 00:29:28,790 Volt egy csomó film erről, de mint... 487 00:29:28,998 --> 00:29:30,124 [KÖNNYŰ RÖGTÉS] 488 00:29:30,208 --> 00:29:32,210 [NINA SHUDDERS] 489 00:29:32,293 --> 00:29:34,087 nem emlékszem ami legutóbb történt. 490 00:29:34,170 --> 00:29:36,673 Szóval ez nem olyan, mint azok a filmek. 491 00:29:37,257 --> 00:29:38,424 Jó tudni. 492 00:29:38,508 --> 00:29:39,926 [KATTINTÁS] 493 00:29:40,009 --> 00:29:41,469 [NYITOTT AZ AJTÓ] 494 00:29:41,803 --> 00:29:43,137 -Az sem volt. -[AZ AJTÓ BEcsapódik] 495 00:29:43,304 --> 00:29:44,764 Ó, a francba! 496 00:29:50,728 --> 00:29:52,230 [KATTINTÁS] 497 00:29:52,313 --> 00:29:53,648 [NYITOTT AZ AJTÓ] 498 00:29:54,691 --> 00:29:56,150 [SLAMS] 499 00:29:57,819 --> 00:29:59,821 [Csikorog] 500 00:30:03,449 --> 00:30:04,826 [AZ AJTÓ BEcsapódik] 501 00:30:05,827 --> 00:30:06,995 [KATTINTÁS] 502 00:30:07,078 --> 00:30:09,914 [Csikorog] 503 00:30:09,998 --> 00:30:11,457 -[KATTINTÁS] -[GRUNTING] 504 00:30:16,629 --> 00:30:18,756 -[KETTESZ KATTINTÁS, NYIKOR] -Abe? 505 00:30:18,840 --> 00:30:19,883 Ó, a francba! 506 00:30:19,966 --> 00:30:21,175 [ABE GRUNTING] 507 00:30:21,259 --> 00:30:22,552 Bassza meg. 508 00:30:22,635 --> 00:30:23,887 [GRUNTING] 509 00:30:23,970 --> 00:30:29,434 [zihálás] 510 00:30:29,517 --> 00:30:31,436 [ABE ÉS MAX PANTING] 511 00:30:32,437 --> 00:30:34,439 [ÓRAKETTÉS] 512 00:30:40,361 --> 00:30:42,155 [NÖGÉS] 513 00:30:42,238 --> 00:30:44,532 [MEGAN NEHÉZEN LÉGZŐ] 514 00:30:44,616 --> 00:30:47,952 Szia. Szia. Megan. Szia. jól vagy? 515 00:30:49,162 --> 00:30:50,163 Ma este más érzés. 516 00:30:50,705 --> 00:30:51,748 MAX: Hogy érted? 517 00:30:51,831 --> 00:30:52,916 Rosszabb. 518 00:30:52,999 --> 00:30:54,292 Bassza meg. 519 00:30:54,918 --> 00:30:57,587 - Oké, oké. Nos, hm... -[GRUNTS] 520 00:30:57,670 --> 00:30:59,380 Csak hogy tudd... 521 00:30:59,464 --> 00:31:01,758 tudod az egész pszichikai dolgot 522 00:31:01,841 --> 00:31:04,719 és kapsz egy jelet vagy bármi? 523 00:31:04,802 --> 00:31:05,970 Most már teljesen higgyen neked. 524 00:31:06,054 --> 00:31:07,222 [Mindketten nevetnek] 525 00:31:07,305 --> 00:31:09,474 -[CSONTOK REPED] -[KIÍT] 526 00:31:09,557 --> 00:31:10,767 -Meg. Megan! Megan! -MAX: Meg! 527 00:31:10,850 --> 00:31:12,435 -[RASPY zihálás] -CLOVER ÉS MAX: Megan! Megan! 528 00:31:12,518 --> 00:31:13,519 -Szia Meg. Szia. -[MEGAN CRYING OUT] 529 00:31:13,603 --> 00:31:14,646 - Megan! -[Átfedő csevegés] 530 00:31:14,729 --> 00:31:17,357 -[MAGAS SIKOLTÁS] -[MÁSOK KIÁBÍTÁSA] 531 00:31:17,440 --> 00:31:18,816 [A SIKOLTÁS FOLYTATÓDIK] 532 00:31:18,900 --> 00:31:20,193 -[A SIKOLTÁS MEGÁLL] -[MAX MOANS] 533 00:31:20,777 --> 00:31:22,153 NINA: Mi a fasz történik?! 534 00:31:22,237 --> 00:31:23,238 CLOVER: Megan? 535 00:31:23,321 --> 00:31:24,739 -ABE: Hűha. -CLOVER: Megan? 536 00:31:24,822 --> 00:31:26,407 -ABE: Megan? -MAX: Hová tűnt Megan? 537 00:31:26,866 --> 00:31:28,034 CLOVER: Megan? 538 00:31:28,117 --> 00:31:30,453 mi a fasz?! Hol van? 539 00:31:30,537 --> 00:31:31,955 Hova a faszba ment? 540 00:31:32,121 --> 00:31:33,665 CLOVER: Pszt. 541 00:31:34,707 --> 00:31:35,917 Hallgat. 542 00:31:36,000 --> 00:31:38,753 [MEGAN EVEZETESEN SUTTOG, KÉSZÜLÉKEN] 543 00:31:53,142 --> 00:31:55,895 [FRANCIÁLIS SUTTOGÁS FOLYTATÓDIK] 544 00:32:00,024 --> 00:32:02,235 [FRANCIÁLIS SUTTOGÁS FOLYTATÓDIK] 545 00:32:09,742 --> 00:32:11,661 [HIÁTLAN SUTTOGÁS FOLYTATÁSOK] 546 00:32:11,744 --> 00:32:13,079 [NYYÖGTÉS] 547 00:32:13,162 --> 00:32:15,164 [SUTTOGÁS KÉSZÜLÉSEN] 548 00:32:20,295 --> 00:32:21,170 Meg? 549 00:32:21,254 --> 00:32:22,422 -[CSONTREPÉSEK] -[GASPS] 550 00:32:22,505 --> 00:32:23,673 NŐ ÉS MEGAN: Van ott valaki? 551 00:32:23,756 --> 00:32:24,883 [IN UNISON] Hello? 552 00:32:24,966 --> 00:32:27,635 Segítség! Kérem! Segítsen! Segítség! 553 00:32:27,719 --> 00:32:29,095 FÉRFI ÉS MEGAN: [EGYSÉGBEN] Ki van ott? 554 00:32:29,178 --> 00:32:32,724 Ennek a városnak igaza volt átkozott. Itt mindannyian bűnösök vagyunk. 555 00:32:32,807 --> 00:32:34,475 [NEVETÉS] 556 00:32:34,559 --> 00:32:35,894 NŐ 2 ÉS MEGAN: [GASPS] Hagyd abba. 557 00:32:35,977 --> 00:32:38,229 Csak meg akarok halni. Kérem. Kérlek, hagyj meghalni. 558 00:32:38,855 --> 00:32:40,148 FIÚ ÉS MEGAN: Hol van az anyám? 559 00:32:40,481 --> 00:32:41,816 Anyuci? 560 00:32:41,900 --> 00:32:42,901 3. NŐ: És akkor hirtelen 561 00:32:42,984 --> 00:32:45,153 [EGYESÜLTSÉGBEN] ...kezdte támadj meg, de nem ő volt az. 562 00:32:45,236 --> 00:32:46,821 MAN 2 ÉS MEGAN: Senki nem jön értünk. 563 00:32:46,905 --> 00:32:49,407 Csak nézni fogják, ahogy meghalunk újra és újra. 564 00:32:49,490 --> 00:32:51,242 NŐ 4 ÉS MEGAN: Látta valaki Tommyt? 565 00:32:51,326 --> 00:32:53,328 NŐ 5 ÉS MEGAN: A hajam. A csontjaim. Kérem. 566 00:32:53,411 --> 00:32:55,038 MAN 3 ÉS MEGAN: Ezt csinálja velünk. 567 00:32:55,121 --> 00:32:56,247 Lehet csak vége? 568 00:32:56,331 --> 00:32:57,415 MAN 3 ÉS MEGAN: Amivé válunk. 569 00:32:57,498 --> 00:32:59,417 NŐ 6 ÉS MEGAN: Nem emlékszem a saját nevemre. 570 00:32:59,500 --> 00:33:00,710 Kérlek, csak ölj meg. 571 00:33:00,793 --> 00:33:02,670 Csak azt akarom, hogy vége legyen. 572 00:33:02,754 --> 00:33:05,840 -[MAGAS SIKOLTÁS] -[MÁSOK KIÁBÍTÁSA] 573 00:33:07,759 --> 00:33:08,843 Ne engedd be! 574 00:33:09,802 --> 00:33:11,346 [CSONTREPEDÉS] 575 00:33:12,472 --> 00:33:13,806 -[MINDEN SIKOLT] -Várjon! Nem nyúlnék hozzá. 576 00:33:13,890 --> 00:33:15,058 -Ne nyúlj hozzá! -Miért?! 577 00:33:15,141 --> 00:33:16,059 Mert bármi csak 578 00:33:16,142 --> 00:33:17,644 megszállta őt legközelebb birtokolhat téged. 579 00:33:17,727 --> 00:33:19,270 A birtoklás nem így működik. 580 00:33:19,354 --> 00:33:20,605 Az embereket nem lehet megszállni kapcsolattartás útján. 581 00:33:20,688 --> 00:33:22,899 Olyannak kell lenned, gyenge a hitben vagy valami. 582 00:33:22,982 --> 00:33:24,359 Ó, van hitem. nagy a hitem. 583 00:33:24,442 --> 00:33:25,485 Gondolod, hogy még mindig itt van? 584 00:33:25,568 --> 00:33:27,362 bármit is kapott, bármit csinált ez? 585 00:33:27,445 --> 00:33:28,530 Nem tudom. 586 00:33:28,613 --> 00:33:30,573 Azt mondta, valami jön. 587 00:33:30,657 --> 00:33:33,117 [DÖBÖL AZ AJTÓN] 588 00:33:38,915 --> 00:33:40,500 [SUTTOGÁS] Gyerünk. 589 00:33:45,421 --> 00:33:47,006 [DÖBÖL AZ AJTÓN] 590 00:33:50,510 --> 00:33:51,678 [SÜRGŐS DÖBÖLÉS] 591 00:33:54,889 --> 00:33:56,599 ABE: Nem látom bárki odakint. 592 00:33:59,727 --> 00:34:01,104 [KOPOGÁS] 593 00:34:01,187 --> 00:34:02,397 NŐ: Van ott valaki? 594 00:34:03,773 --> 00:34:04,774 Melanie? 595 00:34:04,858 --> 00:34:06,901 MELANIE: Lóhere! Istenem, te vagy az? 596 00:34:06,985 --> 00:34:08,236 -[AZ AJTÓKINCS ZÖRÖGÉS] - Engedj be. 597 00:34:08,318 --> 00:34:09,821 -Kérlek. Lóhere. -Mel. 598 00:34:09,903 --> 00:34:12,198 Várj, várj. Várj, várj. Várjon. Kapaszkodj. Kapaszkodj. 599 00:34:12,282 --> 00:34:13,490 M-Megan az imént mondta ne engedd be. 600 00:34:13,575 --> 00:34:15,034 MELANIE: [zokogás] Kérlek segíts! 601 00:34:15,118 --> 00:34:16,369 - Meg fog ölni! -Melanie. 602 00:34:16,452 --> 00:34:18,329 - Nem, várj. [KIÍRÁS] -[PENGESZELÉS] 603 00:34:18,412 --> 00:34:19,455 CLOVER: Valami fáj neki! 604 00:34:19,539 --> 00:34:20,414 Segítenünk kell neki. 605 00:34:20,497 --> 00:34:21,666 Nem állhatunk csak úgy itt. 606 00:34:21,749 --> 00:34:23,167 -MAX: Mel! -[MELANIE SOBBING] 607 00:34:23,751 --> 00:34:24,961 -[MELANIE NYÖGG.] -Mel. 608 00:34:25,044 --> 00:34:26,045 Max. 609 00:34:27,130 --> 00:34:28,298 MELANIE: [SIKÍTOK] Segítség! 610 00:34:34,470 --> 00:34:35,722 Melanie. 611 00:34:40,351 --> 00:34:41,352 Mi ez? 612 00:34:46,191 --> 00:34:47,650 Az a ház korábban nem volt ott. 613 00:34:51,196 --> 00:34:53,113 -[SIKOLT] -Lóhere! 614 00:34:53,656 --> 00:34:54,824 [GRUNTS] 615 00:34:54,908 --> 00:34:56,825 Lóhere! [SIKÍTOK] 616 00:34:57,202 --> 00:34:58,203 CLOVER: Segítség! 617 00:34:59,287 --> 00:35:00,330 Segítség! [SIKÍTOK] 618 00:35:02,457 --> 00:35:04,125 [SIKÍTOK] 619 00:35:06,920 --> 00:35:08,463 Srácok, kérlek, segítsetek! 620 00:35:08,546 --> 00:35:10,673 -NINA: Max. jól vagy? -[CLOVER SIKOLT] 621 00:35:15,762 --> 00:35:17,013 -Lóhere! -[DÖRÖTT AZ AJTÓN] 622 00:35:17,263 --> 00:35:19,057 [MAX GRUNTING] 623 00:35:19,140 --> 00:35:21,726 Nem! Nem! Nem, nem, nem. 624 00:35:21,809 --> 00:35:24,729 Nem. Nem. Nem, nem, nem. Nem, nem, nem. 625 00:35:24,812 --> 00:35:26,356 Nem, nem, nem! 626 00:35:26,439 --> 00:35:28,525 Nem. Nem! 627 00:35:28,608 --> 00:35:31,402 [LIHEZ] 628 00:35:31,486 --> 00:35:33,404 [Csörög, zörög] 629 00:35:33,488 --> 00:35:35,490 [LIHEZ] 630 00:35:36,783 --> 00:35:37,992 [ÓRAKEPETÉS] 631 00:35:38,993 --> 00:35:40,495 [SIKÍTOK] 632 00:35:43,748 --> 00:35:45,917 Bassza meg! Bassza meg! 633 00:35:46,209 --> 00:35:48,461 [LIHEZ] 634 00:35:50,004 --> 00:35:51,005 [KATTINTÁSOK LEZÁRÁSA] 635 00:35:52,840 --> 00:35:53,841 MAX: Lóhere! 636 00:35:53,925 --> 00:35:56,094 Várj egy kicsit! Várjon. Csak kapaszkodj, kapaszkodj. 637 00:35:56,177 --> 00:35:57,178 mit csinálsz? 638 00:35:57,262 --> 00:35:58,846 -Mennünk kell segíteni Clovernek. - Segíts neki? 639 00:35:58,930 --> 00:36:00,932 Max, elment. Csak repült 30 láb a levegőben. 640 00:36:01,015 --> 00:36:03,518 Szóval megyünk és elhozzuk őt. Még nem halhat meg. 641 00:36:03,601 --> 00:36:05,061 "Még." Most mondtad. 642 00:36:05,144 --> 00:36:06,187 És lehet, hogy ő. Nem is tudod. 643 00:36:06,271 --> 00:36:08,356 Azt hiszem, a legjobb lépésünk jelenleg 644 00:36:08,439 --> 00:36:11,150 elmegy, hogy segítséget kérjen ahogy eredetileg mondtuk, hogy tesszük. 645 00:36:11,234 --> 00:36:12,819 – mondta Megan nem engedi elmenni. 646 00:36:12,902 --> 00:36:14,404 Megan csak azt mondta sok mindent, Max. 647 00:36:15,738 --> 00:36:16,823 Nina. 648 00:36:16,906 --> 00:36:18,700 Gyerünk, ezzel nem lehetsz benne. 649 00:36:18,783 --> 00:36:20,243 úgy értem, egyértelműen dolgunk van 650 00:36:20,326 --> 00:36:21,786 néhány igazán kibaszott szar itt, Max. 651 00:36:21,870 --> 00:36:24,706 Basszus, hogy nem vagyunk, mint, felszerelt. 652 00:36:24,789 --> 00:36:26,708 De csak így jutunk át elbaszott szar 653 00:36:26,791 --> 00:36:28,626 összetapadással van. 654 00:36:29,252 --> 00:36:30,545 Azt mondtad. 655 00:36:31,504 --> 00:36:32,839 Azt mondtad. 656 00:36:34,340 --> 00:36:35,508 ABE: Ó, igen. Rendben. Azt hiszed, ez az, ami 657 00:36:35,592 --> 00:36:37,135 megszerzi őt visszavinni vagy mi? 658 00:36:37,218 --> 00:36:38,344 Abe! 659 00:36:42,724 --> 00:36:44,434 MAX: Ha srácok menj el innen, 660 00:36:45,059 --> 00:36:46,978 mindketten elmehettek és baszd meg magad. 661 00:36:47,061 --> 00:36:49,397 Várj, Max! Várjon! 662 00:36:50,732 --> 00:36:51,774 Mi a fasz? 663 00:36:51,858 --> 00:36:53,526 Nem megyünk el, Nina. Csak segítséget fogunk kérni. 664 00:36:53,610 --> 00:36:54,736 Miért mondanád ezt neki? 665 00:36:54,819 --> 00:36:55,904 Mert meg fog kapni himself killed 666 00:36:55,987 --> 00:36:56,988 right fuckin' now. 667 00:36:57,071 --> 00:36:58,072 And, honestly, nem tudom. 668 00:36:58,156 --> 00:36:59,365 Úgy hangzott, mint valami azt mondanád. 669 00:36:59,449 --> 00:37:01,075 Yeah, but when I say those things to them, 670 00:37:01,159 --> 00:37:02,619 tudják, hogy nem értem. 671 00:37:02,702 --> 00:37:04,329 Clover, Max, Megan, they're, like... 672 00:37:04,412 --> 00:37:05,872 they're like az egyetlen következetes ember 673 00:37:05,955 --> 00:37:07,123 ami valaha is volt életemben. 674 00:37:07,207 --> 00:37:08,666 tudom. And you wanna save them. Jobbra? 675 00:37:09,584 --> 00:37:12,045 We can't save them hacsak előbb nem mentjük meg magunkat. 676 00:37:12,378 --> 00:37:15,632 So-so, you think that csak vezethetnénk 677 00:37:15,715 --> 00:37:16,716 innen? Hogy ez ilyen könnyű. 678 00:37:16,799 --> 00:37:17,842 Nem tudom. De tudod mit, 679 00:37:17,926 --> 00:37:21,012 nem fogjuk tudni ha nem próbáljuk meg. Rendben? 680 00:37:21,095 --> 00:37:23,431 Amit én tudok, az az ha csak itt ülünk, 681 00:37:23,514 --> 00:37:25,433 valami más nagyon rossz megtörténik velünk. 682 00:37:28,770 --> 00:37:31,314 - Szóval megpróbálunk segítséget kérni. -Igen. 683 00:37:32,941 --> 00:37:34,943 [FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA] 684 00:37:44,202 --> 00:37:45,328 [FÁJDOTT GRUNT] 685 00:37:48,373 --> 00:37:49,582 [GASPS] 686 00:37:54,754 --> 00:37:56,506 [lágyan morgolódik] 687 00:38:02,053 --> 00:38:03,555 [LIHEZ] 688 00:38:11,479 --> 00:38:14,315 [AIR WHOOSHING SOFTLY] 689 00:38:21,739 --> 00:38:23,074 Hello? 690 00:38:26,744 --> 00:38:29,247 [RESZES SZŰRŐ LÉGZÉS] 691 00:38:33,167 --> 00:38:35,169 [RESZES SZŰRŐ LÉGZÉS FOLYTATÁSOK] 692 00:38:39,966 --> 00:38:41,259 Hello? 693 00:38:50,184 --> 00:38:52,186 [RESZES SZŰRŐ LÉGZÉS FOLYTATÁSOK] 694 00:39:00,820 --> 00:39:02,947 RIPORTER A TV ÁLTAL: ...a az enyém tragikusan összeomlott 695 00:39:03,031 --> 00:39:05,575 lecsapott a városra csak két napja. 696 00:39:06,284 --> 00:39:08,703 Még mindig nincsenek megerősítettek az áldozatok száma 697 00:39:08,786 --> 00:39:10,997 hanem hivatalnokok a legrosszabbtól tartanak. 698 00:39:11,080 --> 00:39:12,999 [RIPORTER FOLYTATJA KÉSZÜLÉKEN] 699 00:39:13,082 --> 00:39:15,126 [RESZES SZŰRŐ LÉGZÉS FOLYTATÁSOK] 700 00:39:23,635 --> 00:39:26,346 -[AZ AJTÓZÖRGŐ] -[RESZES LÉGZÉS] 701 00:39:26,429 --> 00:39:28,431 [CLOVER CSENDEN morog] 702 00:39:38,608 --> 00:39:40,985 [AZ AJTÓKINCS ZÖRÖG] 703 00:39:41,069 --> 00:39:43,154 [Csorognak a KEREKEK] 704 00:39:45,073 --> 00:39:47,617 [RESZES LÉLEGZÉS, KUTAT] 705 00:39:49,369 --> 00:39:50,411 Nem. 706 00:39:51,621 --> 00:39:52,539 Kérem, engedjen ki. 707 00:39:52,622 --> 00:39:53,915 -[NYIKOR] -Kérlek. 708 00:39:54,415 --> 00:39:55,625 ki akarok menni. 709 00:39:55,708 --> 00:39:57,418 BOSZORKÁNY: Csak egy kiút. 710 00:39:57,502 --> 00:39:59,671 Vagy túléled az éjszakát 711 00:39:59,754 --> 00:40:01,798 vagy válni a part of it. [NECSEN] 712 00:40:06,177 --> 00:40:08,137 -[AZ AJTÓKINCS ZÖRÖGÉS] -Please let me out. 713 00:40:08,221 --> 00:40:09,347 Kérem, engedjen ki. 714 00:40:09,430 --> 00:40:11,057 -[WITCH GRUNTS] -[CLOVER CRIES OUT] 715 00:40:11,808 --> 00:40:13,268 -[MINDKÉT MORGÓ] -No. 716 00:40:13,393 --> 00:40:16,145 No. No. No. No! 717 00:40:16,688 --> 00:40:18,231 Nem! Nem! 718 00:40:18,314 --> 00:40:19,524 -[FOTOTT SIKOLTÁS] -WITCH: Suffer. 719 00:40:20,149 --> 00:40:23,069 Szenvedjen, mint a többi ennek az elátkozott városnak. 720 00:40:24,112 --> 00:40:26,948 Suffer until hell opens up... 721 00:40:27,031 --> 00:40:29,367 [DEMONIC VOICE] ...and swallows you too. 722 00:40:29,450 --> 00:40:31,870 [DEMONIC VOICE NEVETÉS] 723 00:40:34,080 --> 00:40:36,040 [CRACKLING] 724 00:40:43,089 --> 00:40:45,967 [EXHALES SOFTLY] 725 00:40:49,095 --> 00:40:51,764 [AZ AJTÓ RIKOGÁSA] 726 00:40:56,853 --> 00:40:58,271 [QUIETLY] Fuck. 727 00:41:02,692 --> 00:41:03,943 [WHISPERING] Clover? 728 00:41:06,404 --> 00:41:08,740 [CSENGŐ HARANG] 729 00:41:08,823 --> 00:41:10,783 [LIHEZ] 730 00:41:14,704 --> 00:41:15,914 [MOTOR INDUL] 731 00:41:15,997 --> 00:41:18,208 Várj, ezt nem tudom megtenni. Nem hagyhatom el a barátaimat. 732 00:41:18,291 --> 00:41:19,542 -Nina kicsim. mennünk kell. -Nem. 733 00:41:20,627 --> 00:41:22,170 -Nem akarom elhagyni a barátaimat. -Nem. Nina, nem. 734 00:41:22,253 --> 00:41:24,631 mit csinálsz? Nyisd ki az ajtót! 735 00:41:26,758 --> 00:41:28,009 mennünk kell. Segítséget fogunk kérni. 736 00:41:28,092 --> 00:41:29,177 NINA: Abe, oldd fel a... Nem, Abe! 737 00:41:33,223 --> 00:41:34,766 Ó, istenem. Ó, istenem. 738 00:41:34,849 --> 00:41:36,809 [LÉNYEMZÉS] 739 00:41:38,228 --> 00:41:40,480 Mi ez? Mi ez? 740 00:41:40,563 --> 00:41:42,106 - Mi az? - Fogalmam sincs! 741 00:41:42,690 --> 00:41:43,691 -[A vicsorgás FOLYTATÓDIK] -NINA: Istenem. 742 00:41:43,775 --> 00:41:44,859 Megy! 743 00:41:44,943 --> 00:41:45,944 Megy! 744 00:41:50,990 --> 00:41:53,326 [Mindkettő erősen lélegzik] 745 00:41:54,536 --> 00:41:56,120 Az ajtóm még mindig zárva. 746 00:41:56,204 --> 00:41:57,455 Az ajtóm be van zárva! 747 00:41:57,539 --> 00:41:59,332 -[FESZÜLÉS] -[ÉLES FÖLÉS] 748 00:41:59,415 --> 00:42:00,959 [NYYÖGTÉS] 749 00:42:03,920 --> 00:42:05,129 Abe? 750 00:42:08,174 --> 00:42:09,384 [SIKÍTOK] 751 00:42:09,467 --> 00:42:10,468 [GASPS] 752 00:42:12,554 --> 00:42:13,888 [SUTTOGÁS] Lóhere. 753 00:42:16,349 --> 00:42:17,642 [CRUCHING] 754 00:42:26,776 --> 00:42:28,778 [STATIKUS RÖGTÉS] 755 00:42:39,414 --> 00:42:41,833 [FOTOTT RITMUS CSIKORÁS] 756 00:42:55,179 --> 00:42:56,472 [SUTTOGÁS] Lóhere? 757 00:42:56,556 --> 00:42:58,349 [FOTOTT RITMUS CSIKORÁS FOLYTATÁSOK] 758 00:43:09,152 --> 00:43:11,154 [RITmikus csikorgás HANGOSABBAN FOLYTATJA] 759 00:43:27,754 --> 00:43:29,214 [RITmikus csikorgás leáll] 760 00:43:29,297 --> 00:43:31,299 [AZ AJTÓ RIKOGÁSA] 761 00:43:59,369 --> 00:44:00,787 [RITmikus csikorgás folytatódik] 762 00:44:22,225 --> 00:44:24,227 [RITmikus csikorgás folytatódik] 763 00:44:45,665 --> 00:44:47,667 [JINGLING] 764 00:44:53,882 --> 00:44:55,842 [GRUNTS] 765 00:44:55,925 --> 00:44:57,051 Kibaszott bohócok. 766 00:44:58,970 --> 00:45:00,513 Hú! Bassza meg! 767 00:45:00,597 --> 00:45:01,639 Lóhere? 768 00:45:01,723 --> 00:45:03,683 [ÉLES FÖLÉS] 769 00:45:06,603 --> 00:45:07,937 [AZ AJTÓ NYÍL] 770 00:45:18,531 --> 00:45:20,158 [MOTOR FORDULÁS] 771 00:45:20,491 --> 00:45:21,910 [Csorognak a gumik] 772 00:45:32,712 --> 00:45:35,215 -[KATTINTÁS] -[ÓRAKETTÉS] 773 00:45:49,604 --> 00:45:51,523 [lágyan zihálva] 774 00:45:52,524 --> 00:45:54,609 [FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA] 775 00:46:02,158 --> 00:46:04,035 -[LEÁLLÍTÁS] -[LÓHÉR KIHANG] 776 00:46:05,912 --> 00:46:07,497 MAX: Azt hiszem, megint meghaltunk. 777 00:46:07,580 --> 00:46:08,623 Igen. 778 00:46:10,208 --> 00:46:12,377 Ez csak folytatódik? 779 00:46:13,419 --> 00:46:14,420 Nem tudom. 780 00:46:20,635 --> 00:46:22,679 [ÓRAKETTÉS] 781 00:46:22,762 --> 00:46:24,764 [FOLYADÉK GURGOZÁS] 782 00:46:26,432 --> 00:46:28,059 [LEÁLL] 783 00:46:36,276 --> 00:46:38,278 [FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA] 784 00:46:53,418 --> 00:46:56,713 "Túléld az éjszakát, vagy váljon a részévé." 785 00:47:01,301 --> 00:47:02,927 [sóhajt] 786 00:47:03,011 --> 00:47:04,053 Nincs víz... 787 00:47:06,347 --> 00:47:07,348 Mit? 788 00:47:13,730 --> 00:47:15,315 [ABE sóhajt] 789 00:47:15,773 --> 00:47:16,774 Még valaki? 790 00:47:17,609 --> 00:47:18,651 Kérem. 791 00:47:22,071 --> 00:47:23,156 Rendben. 792 00:47:23,907 --> 00:47:26,409 Szóval biztos vagy benne ezt mondta 793 00:47:26,868 --> 00:47:29,245 a túlélésről? 794 00:47:29,662 --> 00:47:31,831 És olyan volt egy igazi boszorkány? 795 00:47:32,624 --> 00:47:35,501 Azt hiszem, az volt egy igazi boszorkány. 796 00:47:37,086 --> 00:47:38,087 úgy értem... 797 00:47:39,130 --> 00:47:41,132 Igen, azt hiszem ezt mondta. 798 00:47:41,966 --> 00:47:43,885 Ez az egyetlen dolog emlékszem. 799 00:47:45,553 --> 00:47:46,596 Hát... 800 00:47:47,472 --> 00:47:50,183 A jó hír az, hogy szerintem ez azt jelenti, hogy van kiút. 801 00:47:52,393 --> 00:47:53,519 Mi ez? 802 00:47:56,189 --> 00:47:57,774 – Éld túl az éjszakát. 803 00:47:57,857 --> 00:48:00,610 Jobbra? Szóval, talán ha hajnalig bírjuk, 804 00:48:00,693 --> 00:48:02,487 akkor talán ennek is vége lesz. 805 00:48:02,570 --> 00:48:04,280 Oké, de mi van a többivel? 806 00:48:04,781 --> 00:48:06,658 – Vagy váljon a részévé. 807 00:48:07,158 --> 00:48:09,202 Igen, az éjszaka egy része, igaz? 808 00:48:09,285 --> 00:48:10,995 Ez azt jelenti ha nem jutunk ki, 809 00:48:11,079 --> 00:48:12,247 örökre itt ragadunk. 810 00:48:12,330 --> 00:48:17,252 És ilyen és ehhez hasonló szar csak ezután fog történni. 811 00:48:17,752 --> 00:48:19,712 Megfordulunk valami másba. 812 00:48:20,588 --> 00:48:22,090 Értitek, igaz? 813 00:48:22,465 --> 00:48:25,134 Oké, akkor csak tedd ki ide 814 00:48:25,218 --> 00:48:26,636 amíg fel nem kel a nap, ahogy Max mondta. 815 00:48:26,719 --> 00:48:27,679 [köhögés] 816 00:48:27,762 --> 00:48:28,930 De mi van Mellel? 817 00:48:29,681 --> 00:48:31,599 Még mindig itt ragadt is valahol. 818 00:48:31,683 --> 00:48:33,726 Ha Mel még mindig elakadt, akkor itt lenne. 819 00:48:33,810 --> 00:48:35,311 És mindazok az emberek azon a falon, 820 00:48:35,395 --> 00:48:37,730 itt lennének, és nem azok, szóval... 821 00:48:38,690 --> 00:48:39,691 hol vannak? 822 00:48:39,774 --> 00:48:41,067 -NINA: Istenem. -[TÜSSZANTÁS] 823 00:48:41,150 --> 00:48:43,987 NINA: Nem mi jöttünk ide Melt keresed, oké, Clover? 824 00:48:44,070 --> 00:48:46,322 Remélve jöttünk hogy újra megtaláljam. 825 00:48:47,031 --> 00:48:48,283 Például a régi te. 826 00:48:48,366 --> 00:48:49,951 MEGAN: Ezt reméltük segítene továbblépni. 827 00:48:50,034 --> 00:48:50,994 [ABE KÖHÖG] 828 00:48:51,077 --> 00:48:53,204 Segítsen visszatérni, tudod, élni. 829 00:48:53,288 --> 00:48:55,206 [ABE továbbra is köhög] 830 00:48:56,875 --> 00:48:59,043 -[HANGOSAN KÖHÖG] -NINA: Abe? 831 00:48:59,586 --> 00:49:01,337 -Jól vagy? - Tessék, vegyél egy kicsit. 832 00:49:03,131 --> 00:49:04,132 Abe. 833 00:49:04,215 --> 00:49:05,216 [FOLYÉKONY GURGLES] 834 00:49:06,217 --> 00:49:08,094 [SIKÍTOK, KÖPÍTÉS] 835 00:49:08,177 --> 00:49:09,429 -Szent fasz! -[MAX. SÍVÁS] 836 00:49:09,512 --> 00:49:10,930 [SIKÍTOTT NINA] 837 00:49:11,014 --> 00:49:13,266 -[ÜVEGTÖRÉS] -[PÁNIKUS zihálás] 838 00:49:13,349 --> 00:49:14,934 NINA: Ó, istenem! Ó, istenem! 839 00:49:15,310 --> 00:49:17,729 A számban van! A számban van! 840 00:49:19,022 --> 00:49:20,607 Nina! Stop! A víz. 841 00:49:21,733 --> 00:49:23,693 -Láttad, hogy itta a vizet. -Nem ittuk mindannyian a watt--? 842 00:49:25,069 --> 00:49:26,821 [MINDEN SIKOLT] 843 00:49:26,905 --> 00:49:29,073 CLOVER: Ó, istenem! Ó, istenem! 844 00:49:29,157 --> 00:49:30,658 [LIHEZ] 845 00:49:30,742 --> 00:49:32,744 [NYYÖGTÉS] 846 00:49:35,205 --> 00:49:36,497 [LIHEZ] 847 00:49:38,458 --> 00:49:39,792 - Mit csináljunk? -Nem tudom. 848 00:49:39,876 --> 00:49:41,753 Szükségem van egy pillanatra, hogy gondolkodjak. Ez sok volt. 849 00:49:41,836 --> 00:49:43,254 [MEGAN KÖHÖG] 850 00:49:44,881 --> 00:49:45,882 Meg? 851 00:49:46,466 --> 00:49:47,467 Nem. 852 00:49:48,218 --> 00:49:49,219 Meg? 853 00:49:49,302 --> 00:49:51,221 -Megan? - Nem, nem, nem. Kérem. 854 00:49:51,304 --> 00:49:53,056 Kérem. Nem [KÖHÖGÉS] 855 00:49:53,139 --> 00:49:54,974 [Erőszakos köhögés] 856 00:49:55,058 --> 00:49:56,851 - Megan. -[KÖHÖGÉS] 857 00:49:57,810 --> 00:49:58,937 [MEGAN ÉS MAX SIKOLT] 858 00:49:59,020 --> 00:50:00,396 [NYYÖGTÉS] 859 00:50:02,482 --> 00:50:04,108 -Mit csináljunk, Max? -Nem tudom. 860 00:50:04,192 --> 00:50:06,319 [NÜSZÖGÉS ÉS SÍRÁS] 861 00:50:06,402 --> 00:50:07,946 [FOLYADÉK GURGOZÁS] 862 00:50:09,948 --> 00:50:12,200 -[NYYÖGTÉS] -[FOLYÉKONY GURGLING] 863 00:50:12,283 --> 00:50:14,410 [zokogás] 864 00:50:15,453 --> 00:50:16,871 [GRUNTS] 865 00:50:16,955 --> 00:50:18,998 -[SIKÍTOK] - Ó, istenem. 866 00:50:19,082 --> 00:50:21,668 [zihálás, nyöszörgés] 867 00:50:21,751 --> 00:50:23,920 Nem tudom, mit tegyek. 868 00:50:24,003 --> 00:50:25,004 [SOBS] Segíts. 869 00:50:25,088 --> 00:50:26,881 CLOVER: Megan. Mit tegyünk? 870 00:50:27,131 --> 00:50:28,633 -[NYYÖGTÉS] -MAX: Megan. 871 00:50:35,139 --> 00:50:36,140 Ölj meg, Max. 872 00:50:37,183 --> 00:50:39,060 Mi? Nem! 873 00:50:39,143 --> 00:50:41,145 Kérem. Minden barátunk meghalt. 874 00:50:41,229 --> 00:50:42,522 És w-- és ittuk a vizet, 875 00:50:42,605 --> 00:50:44,190 és le vagyunk fedve ugyanabban a szarban voltak. 876 00:50:44,274 --> 00:50:47,485 Nem, elölről kell kezdenünk és dolgozzon ki egy tervet. 877 00:50:47,569 --> 00:50:49,696 Nézz-nézz-nézz. A homok már majdnem elfogyott. 878 00:50:49,779 --> 00:50:52,824 Mindjárt hajnalodik. Rendben? És talán túléljük. 879 00:50:52,907 --> 00:50:56,494 Visszajövünk. Rendben? Rendben? Eddig csak kétszer volt. 880 00:50:56,578 --> 00:50:58,371 És láttad a többi aláírást is a könyvben. 881 00:50:58,454 --> 00:50:59,831 Mindenki másnak sokkal több van. 882 00:51:00,707 --> 00:51:01,916 Visszajövünk. 883 00:51:02,333 --> 00:51:04,085 Meg kell próbálnunk megmenteni őket. 884 00:51:11,009 --> 00:51:12,051 Kérem... 885 00:51:12,135 --> 00:51:14,804 Kérem, tegye meg. Kérlek siess. Max, siess. 886 00:51:15,263 --> 00:51:17,265 [MAX GRUNTING] 887 00:51:19,058 --> 00:51:20,268 nem tudok! nem tudok. 888 00:51:20,351 --> 00:51:21,352 Max, nem. 889 00:51:21,436 --> 00:51:22,979 nem tudok. sajnálom. 890 00:51:31,112 --> 00:51:32,947 [sóhajt] 891 00:51:37,118 --> 00:51:39,120 [FÉRFI SÍTOTT DALLAM] 892 00:51:58,598 --> 00:51:59,766 te? 893 00:52:02,185 --> 00:52:04,520 Majdnem sikerült. 894 00:52:04,604 --> 00:52:05,980 Majdnem! 895 00:52:06,272 --> 00:52:08,483 De nem egészen. 896 00:52:08,566 --> 00:52:13,905 Nem éled túl mozdulatlanul ülve, Miss Clover. 897 00:52:18,284 --> 00:52:19,410 Mi? 898 00:52:27,835 --> 00:52:30,547 -[KATTINTÁS] -[ÓRAKETTÉS] 899 00:52:30,630 --> 00:52:33,091 [FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA] 900 00:52:42,392 --> 00:52:44,394 [KIVÁLASZTÁS] 901 00:52:54,237 --> 00:52:55,738 [GASPS] 902 00:52:56,865 --> 00:52:58,324 Valaki más új fogakat növeszteni? 903 00:52:59,117 --> 00:53:00,785 Várj, hány kellene nekünk? 904 00:53:00,869 --> 00:53:02,245 Nem tudom, de ez páros szám. 905 00:53:04,497 --> 00:53:08,001 Srácok, ez nyilvánvalóan nem működik hogy csak kivárja. 906 00:53:08,084 --> 00:53:09,085 Úgy értem, kell lennie 907 00:53:09,168 --> 00:53:10,837 itt valami hogy segítsen nekünk egy tervet kidolgozni. 908 00:53:18,595 --> 00:53:19,929 [GASPS] 909 00:53:20,013 --> 00:53:22,515 szent fasz. Ez a srác. 910 00:53:22,974 --> 00:53:26,394 Ez... Igen, ez a srác a benzinkúttól. Nézze! 911 00:53:26,477 --> 00:53:28,104 -Mi? -Ő Dr. Alan Hill. 912 00:53:28,855 --> 00:53:31,191 Ő-ő, valahogy kapcsolódik ehhez a helyhez. 913 00:53:31,274 --> 00:53:33,109 Miért? Mi olyan különleges róla? 914 00:53:33,193 --> 00:53:35,486 Húsz évvel ezelőtt bányakatasztrófa történt. 915 00:53:35,570 --> 00:53:37,280 Itt történt a Glore Valleyben. 916 00:53:40,033 --> 00:53:41,492 "Külső mérnökökkel együttműködve, 917 00:53:41,576 --> 00:53:42,827 – erősítették meg a nyomozók a pusztítás 918 00:53:42,911 --> 00:53:44,537 "az unalom okozta túl mélyen a földbe 919 00:53:44,621 --> 00:53:45,997 "és túl messze a város alatt, 920 00:53:46,080 --> 00:53:48,208 "halált eredményezett több mint 1100 fő. 921 00:53:48,291 --> 00:53:50,376 "Dr. Alan Hill, trauma specialista, 922 00:53:50,460 --> 00:53:52,754 "hozták be dolgozni a túlélőkkel." 923 00:53:53,880 --> 00:53:56,549 Az egész város olyan volt, elnyelte a föld. 924 00:53:59,552 --> 00:54:01,804 Ezért van nincs itt más ház. 925 00:54:01,888 --> 00:54:03,640 És ezért itt lent vannak ablakok. 926 00:54:04,140 --> 00:54:05,808 Ez az egész emelet régebben a föld felett volt. 927 00:54:07,560 --> 00:54:08,645 Ez azt jelenti az a bejárati ajtó. 928 00:54:08,978 --> 00:54:10,438 Srácok, ki a szar? 929 00:54:10,522 --> 00:54:11,523 úgy érzem valóban szükségünk van 930 00:54:11,606 --> 00:54:12,649 hogy csak kapok fegyverek most. 931 00:54:12,732 --> 00:54:14,317 Oké, de szerintem több kell 932 00:54:14,400 --> 00:54:15,652 mint csak fegyverek nyers erőből. 933 00:54:15,735 --> 00:54:16,653 Mit, Max? 934 00:54:16,736 --> 00:54:18,029 [KATTINTÁS] 935 00:54:19,072 --> 00:54:20,573 [AZ AJTÓK NYIKOR] 936 00:54:23,785 --> 00:54:25,620 [SIKOTOTT TÁVOLSÁGBAN] 937 00:54:30,583 --> 00:54:32,377 [NEHÉN LÉLEGZÉS] Nem, köszönöm. 938 00:54:32,835 --> 00:54:34,629 Azt hiszem, szükségünk van a Bibliára fegyverként. 939 00:54:34,712 --> 00:54:36,923 Igen, haver, nem ellene álarcos mániákus azonban. 940 00:54:37,006 --> 00:54:38,633 De nem csak fent vagyunk azzal a pszichoval szemben. 941 00:54:39,050 --> 00:54:40,927 Minden este valami új meg akar ölni minket. 942 00:54:41,010 --> 00:54:42,512 Igen, de miért? 943 00:54:43,972 --> 00:54:45,098 Gondolj bele. 944 00:54:45,181 --> 00:54:47,559 Ha ugyanaz lenne újra és újra, 945 00:54:47,642 --> 00:54:49,477 te lennél idővel kevésbé fél. 946 00:54:50,728 --> 00:54:54,107 De mi ijesztőbb annál nem tudni, mi jön ezután. 947 00:54:54,858 --> 00:54:55,859 Bárki, 948 00:54:56,442 --> 00:54:57,652 mindegy, 949 00:54:57,735 --> 00:54:58,945 ezt csinálja... 950 00:55:00,071 --> 00:55:01,364 félni akar bennünket. 951 00:55:01,447 --> 00:55:02,824 Igen, működik. 952 00:55:02,907 --> 00:55:04,576 [Zörgés] 953 00:55:04,659 --> 00:55:05,869 Azt hiszem, találtam valamit. 954 00:55:05,952 --> 00:55:08,037 Nem hiszem, hogy ez lesz segítsen nekünk. VHS kazetta? 955 00:55:08,121 --> 00:55:09,581 A tudás hatalom. 956 00:55:14,085 --> 00:55:15,879 [FÉRFI ÉS NŐ GRUNDOG ÉS NYÖGÍTÉS A TV FELÉ] 957 00:55:16,129 --> 00:55:17,505 Remek, pontosan így van amire szükségünk van 958 00:55:17,589 --> 00:55:18,631 - pont most. -ABE: Hűha. 959 00:55:18,715 --> 00:55:20,133 Bocsi, bocsánat, bocsánat. 960 00:55:20,216 --> 00:55:21,509 Nagyon erős, Max. Köszönöm. 961 00:55:21,593 --> 00:55:22,844 Csak adj egy percet. Van még egy. 962 00:55:22,927 --> 00:55:25,013 Akarsz minket egy pillanatra békén hagyni? 963 00:55:25,096 --> 00:55:26,764 -Csak fogd be. Abe. -Rendben, rendben. 964 00:55:29,183 --> 00:55:31,144 [KATTINTÁS] 965 00:55:33,855 --> 00:55:34,981 [NYORKODÁS A TV FELÉ] 966 00:55:35,064 --> 00:55:37,066 [SÜKÍTŐ NŐ a tévében] 967 00:55:38,276 --> 00:55:39,694 MAN OVER TV: Segítség! 968 00:55:40,737 --> 00:55:43,072 -[STATIKUS RÖGTÉS] -[SOKÍTOTT FÉRFI] 969 00:55:43,156 --> 00:55:45,158 [CIKOR LÉPÉSEK] 970 00:55:47,076 --> 00:55:49,078 [baljóslatú ZENE JÁTSZÁS] 971 00:55:53,583 --> 00:55:55,543 [LIHEZ] 972 00:55:55,960 --> 00:55:58,129 Kérem. [NYYÖGTÉS] 973 00:55:58,213 --> 00:56:01,549 mit csinálsz velem? Miért jövök vissza? 974 00:56:01,633 --> 00:56:03,301 [NYYÖGTÉS] 975 00:56:03,384 --> 00:56:06,679 Miért vannak neked ezek a dolgok hogy folyton megölnek? 976 00:56:06,763 --> 00:56:08,223 [zokogás] Ki vagy te?! 977 00:56:08,806 --> 00:56:10,934 mit akarsz tőlem?! Huh? 978 00:56:11,017 --> 00:56:12,769 [KATTAN A FOG] 979 00:56:14,062 --> 00:56:16,564 HILL: A beteg jeleit mutatta 980 00:56:16,648 --> 00:56:18,691 éhezés és izomsorvadás. 981 00:56:18,775 --> 00:56:19,859 FÉRFI: Mi van történik velem? 982 00:56:19,943 --> 00:56:24,197 HILL: De ami a legfontosabb, erős félelem, szorongás, 983 00:56:24,280 --> 00:56:27,617 reménytelenség érzése és teljes kétségbeesés. 984 00:56:28,743 --> 00:56:32,038 A kísérleteim szerencséjére 985 00:56:32,121 --> 00:56:35,583 a bányászat traumája a katasztrófa még mindig tart, 986 00:56:35,667 --> 00:56:39,546 mindkét túlélőt érinti és a látogatók. 987 00:56:39,629 --> 00:56:41,548 [STATIKUS RAPOTÁS] 988 00:56:44,425 --> 00:56:46,261 HILL: Minél tovább itt rekedt, 989 00:56:46,344 --> 00:56:49,430 annál kétségbeesettebb és attól félt, hogy ő lett... 990 00:56:49,514 --> 00:56:52,308 és a szörnyűbb is. 991 00:56:52,976 --> 00:56:55,144 -[CSONTOK REPED] -[KIÍTOTT FÉRFI] 992 00:56:55,228 --> 00:56:57,397 Segítség! Istenem, kérlek! 993 00:56:57,480 --> 00:56:59,190 HILL: Tizenegy éjszaka. 994 00:56:59,274 --> 00:57:02,360 Ez a legtöbb eddigi kísérleteim során. 995 00:57:02,986 --> 00:57:05,071 [GRUNTING GRUFFLY] 996 00:57:07,991 --> 00:57:11,327 HILL: Hamarosan ezek az érzelmek hatni kezdett a testére 997 00:57:11,411 --> 00:57:13,788 érdekesebb módon... 998 00:57:14,038 --> 00:57:15,331 [vicsorgás] 999 00:57:15,415 --> 00:57:18,501 ...átalakulva ismert lény 1000 00:57:18,585 --> 00:57:20,420 mint a Wendigo. 1001 00:57:20,503 --> 00:57:23,423 Nem véletlen hogy a pszichológiában 1002 00:57:23,506 --> 00:57:26,593 a Wendigo képviseli rendkívüli éhség, 1003 00:57:26,676 --> 00:57:29,178 extrém vágy. 1004 00:57:29,262 --> 00:57:30,597 [vicsorgás] 1005 00:57:30,680 --> 00:57:32,223 [SIKOTOTT] 1006 00:57:35,810 --> 00:57:37,270 Ez történik velünk. 1007 00:57:38,187 --> 00:57:39,272 Azzá válunk. 1008 00:57:39,856 --> 00:57:40,940 [CSENDESEN] Igen. 1009 00:57:41,065 --> 00:57:42,275 [RÁDIÓ KATTINTÁS] 1010 00:57:42,358 --> 00:57:44,110 HILL OVER RADIO: Most már érted. 1011 00:57:47,447 --> 00:57:49,199 -[KATTINTÁSOK VÁLTÁSA] - Engedj ki minket. 1012 00:57:53,828 --> 00:57:55,163 Engedj ki minket! 1013 00:57:55,246 --> 00:57:57,665 HILL: Ó, van kiút, 1014 00:57:57,749 --> 00:58:00,210 de nem ár nélkül. 1015 00:58:01,502 --> 00:58:03,213 - Kérdezd meg, hogyan. -Abe! 1016 00:58:04,130 --> 00:58:05,131 Hogyan? 1017 00:58:05,215 --> 00:58:08,218 HILL: Valaki mindig meg kell halnia. 1018 00:58:08,301 --> 00:58:12,222 Négyen elmehettek, de az embernek meg kell halnia. 1019 00:58:12,305 --> 00:58:13,514 Nem. 1020 00:58:13,848 --> 00:58:14,849 Szép próbálkozás, seggfej. 1021 00:58:14,933 --> 00:58:17,101 Várj, várj. Szerintem kellene legalább hallgasd meg. 1022 00:58:17,185 --> 00:58:20,104 Miért? Hajlandó vagy hogy feláldozza magát értünk? 1023 00:58:22,440 --> 00:58:23,525 Nem. 1024 00:58:23,608 --> 00:58:24,901 Nem bízhatunk ebben a srácban. 1025 00:58:24,984 --> 00:58:26,319 Ami azt jelenti, hogy az egyetlen igazi lövésünk 1026 00:58:26,402 --> 00:58:27,946 a kijutásról innen kap néhány választ, 1027 00:58:28,029 --> 00:58:29,614 és az egy a válaszokkal Hill. 1028 00:58:30,782 --> 00:58:33,326 Itt van valahol. érzem. 1029 00:58:37,664 --> 00:58:39,666 [FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA] 1030 00:59:04,315 --> 00:59:07,527 Hogyan kellene ez nekünk segíteni? Az egész város elpusztult. 1031 00:59:07,610 --> 00:59:08,695 Bárhol lehet. 1032 00:59:11,614 --> 00:59:12,740 Nem. Nem "sehol". 1033 00:59:17,328 --> 00:59:18,329 Ott van. 1034 00:59:18,413 --> 00:59:19,497 Ott volt. És Nina csak azt mondta 1035 00:59:19,581 --> 00:59:20,957 még ebből sem már létezik. 1036 00:59:21,040 --> 00:59:23,459 Tehát csak meg kell próbálnunk hogy kihozza a rejtekhelyéről. 1037 00:59:23,543 --> 00:59:24,836 [KATTINTÁSOK VÁLTÁSA] 1038 00:59:24,919 --> 00:59:26,421 Látni akarlak. Szemtől szembe. 1039 00:59:26,504 --> 00:59:28,131 Clover, mit csinálsz? 1040 00:59:28,506 --> 00:59:30,133 Ő a kulcsa mindennek. 1041 00:59:30,216 --> 00:59:31,843 HILL: Ez lehet legyen elrendezve. 1042 00:59:32,468 --> 00:59:35,430 De csak te, Clover. Nem a barátaid. 1043 00:59:35,513 --> 00:59:36,806 -Nem. -Clover, nem. 1044 00:59:36,890 --> 00:59:39,183 Ez egy csapda, mint itt minden más. 1045 00:59:39,267 --> 00:59:40,476 Tulajdonképpen azt hiszem ez nagyon jó ötlet. 1046 00:59:40,560 --> 00:59:42,145 Abe, csak zárd be a francba, oké? 1047 00:59:42,228 --> 00:59:43,479 Még csak négy éjszaka van. lóhere, 1048 00:59:43,563 --> 00:59:45,273 - Több esélyed lesz. - Ezt nem tudjuk. 1049 00:59:45,398 --> 00:59:47,317 Az összes többi aláírás a könyvben túllépni ezen. 1050 00:59:47,400 --> 00:59:48,902 Srácok, Abe-nek igaza van. 1051 00:59:49,903 --> 00:59:52,363 - Ez a mi lehetőségünk. -Nem. Ne hallgass rá. 1052 00:59:52,447 --> 00:59:54,240 HILL: Kint vagyok az erdőben. 1053 00:59:54,324 --> 00:59:56,492 Itt vagyok a nővéreddel. 1054 00:59:56,576 --> 00:59:57,827 [zihálás] 1055 00:59:57,911 --> 00:59:59,871 Lehet, hogy csak megengedem, hogy lássa. 1056 01:00:00,163 --> 01:00:01,789 -Clo. - Tessék. Igen. 1057 01:00:01,873 --> 01:00:03,458 -Clover, gyere. -Nem. 1058 01:00:04,375 --> 01:00:05,627 meg kell próbálnom. 1059 01:00:05,710 --> 01:00:07,253 -MAX: Nem, nem, nem. Lóhere! - Engedd el! 1060 01:00:07,337 --> 01:00:09,005 -NINA: Hátrálj! - Engedd el, engedd el! 1061 01:00:09,088 --> 01:00:11,841 -Mi van veled? -Mi? Hé! 1062 01:00:11,925 --> 01:00:13,718 Hé! Nina! 1063 01:00:16,971 --> 01:00:18,139 Te kibaszott szar! 1064 01:00:18,223 --> 01:00:20,141 Mi?! nem gondoltam tényleg megtenné. 1065 01:00:20,225 --> 01:00:21,643 Igen, megtetted. Tudtad, hogy megteszi 1066 01:00:21,726 --> 01:00:23,478 és kihasználtad. Kibaszott gyáva! 1067 01:00:23,561 --> 01:00:25,063 Nézd, Megan, meg kell találnunk Clovert 1068 01:00:25,146 --> 01:00:26,147 valami előtt állandó történik. 1069 01:00:26,231 --> 01:00:27,565 - Mit csináljak? -MAX: Megyünk 1070 01:00:27,649 --> 01:00:29,067 - és találd meg őt. - És ha már meghalt, 1071 01:00:29,150 --> 01:00:32,946 megöljük egymást és kezdje elölről. 1072 01:00:33,029 --> 01:00:34,155 Úgy hangzik, mint egy terv. 1073 01:00:34,239 --> 01:00:35,240 Abe először. 1074 01:00:35,323 --> 01:00:37,283 Várj-várj! Csak várj, várj. 1075 01:00:37,367 --> 01:00:38,910 Mondjuk kezdjük elölről. 1076 01:00:38,993 --> 01:00:40,203 Mi van akkor? 1077 01:00:41,037 --> 01:00:43,289 Folyton csak menekülünk amíg el nem fogynak az esélyeink? 1078 01:00:43,373 --> 01:00:44,582 kurvára komolyan mondod? 1079 01:00:44,666 --> 01:00:46,084 Nem akarok élni tudván, hogy élek 1080 01:00:46,167 --> 01:00:47,669 mert valaki más meghalt! 1081 01:00:47,752 --> 01:00:49,754 -Mert Clover meghalt! -De nézzen ránk! 1082 01:00:49,837 --> 01:00:52,549 Még hány haláleset van benned? Légy őszinte. 1083 01:00:53,174 --> 01:00:55,927 Úgy értem, nem próbált meg ölni tavaly kétszer is? 1084 01:00:56,219 --> 01:00:58,096 Ez nem csak ad neki mit csinál...? 1085 01:00:58,179 --> 01:00:59,556 -[ÉLES CSOKKOR] -[GRUNTS] 1086 01:01:00,598 --> 01:01:01,641 [ABE NYÖGG.] 1087 01:01:03,935 --> 01:01:05,144 [zihálás] 1088 01:01:06,312 --> 01:01:08,064 Mi a fasz, Nina?! 1089 01:01:08,690 --> 01:01:09,983 Menjetek, keressétek meg Clovert. 1090 01:01:10,650 --> 01:01:12,235 Különben két ember lesz magunk mögött kell hagynunk. 1091 01:01:12,652 --> 01:01:13,695 Menjünk. 1092 01:01:13,778 --> 01:01:15,071 [ÉLES KILÉGZÉS] 1093 01:01:22,078 --> 01:01:23,079 [GYORS LÉLEGZÉS] 1094 01:01:23,162 --> 01:01:24,956 Inkább abban reménykedj, hogy megtalálják. 1095 01:01:30,795 --> 01:01:31,921 itt vagyok! 1096 01:01:32,964 --> 01:01:34,007 Te-én vagy nekem. 1097 01:01:34,799 --> 01:01:36,843 [NÖGÉS] 1098 01:01:36,926 --> 01:01:38,678 [GRUNTS] 1099 01:01:38,761 --> 01:01:41,764 [NÖNYÖRTÉS, LIHEG] 1100 01:01:42,807 --> 01:01:44,559 [KIÍT] Nem. 1101 01:01:44,642 --> 01:01:47,270 [MOGOROGÁS, NYYÖGTÉS] 1102 01:01:55,737 --> 01:01:57,906 [ALACSONY vicsorgás] 1103 01:01:58,573 --> 01:01:59,699 Ó, nem. 1104 01:02:00,200 --> 01:02:03,828 Nem, kérem, kérem, kérem. Kérem! Sh-- Kérlek. 1105 01:02:04,495 --> 01:02:05,914 Nem, nem. Nem! 1106 01:02:05,997 --> 01:02:09,751 Kérem! Kérem! Kérem! Kérem! 1107 01:02:09,834 --> 01:02:11,711 Kérem! [GASPS] 1108 01:02:11,794 --> 01:02:14,756 Nem! Várj, várj! [KIabálás] Ó, istenem. 1109 01:02:14,839 --> 01:02:16,966 [ALACSONY vicsorgás] 1110 01:02:17,050 --> 01:02:19,052 [CLOVER SIKOLT] 1111 01:02:19,135 --> 01:02:20,887 [SIKÍTÁS VISZHASZNÁLÁS, ELHATULÁS] 1112 01:02:22,889 --> 01:02:24,933 [MUNKÁLT LÉGZÉS] 1113 01:02:25,475 --> 01:02:27,602 Meg kell próbálnod és túlélni, Nina. 1114 01:02:29,354 --> 01:02:30,647 megteszem. 1115 01:02:31,814 --> 01:02:33,149 Csak ezúttal nem. 1116 01:02:46,663 --> 01:02:47,830 [MÉLYEN LÉLEGZ] 1117 01:02:48,706 --> 01:02:50,875 Félek a haláltól, Nina. 1118 01:02:51,668 --> 01:02:53,169 Például tényleg haldoklik. 1119 01:02:54,337 --> 01:02:55,547 én is. 1120 01:02:57,549 --> 01:03:00,051 De a barátaim nélkül élek még jobban megijeszt. 1121 01:03:00,134 --> 01:03:02,178 [LÉPÉSEK KÖZELÍTENI] 1122 01:03:05,223 --> 01:03:06,516 Ő először. 1123 01:03:06,933 --> 01:03:07,934 Mi? 1124 01:03:11,145 --> 01:03:12,564 [ÉLES STAB] 1125 01:03:14,399 --> 01:03:15,567 MAX.: [HUSHED] Lóhere! 1126 01:03:16,067 --> 01:03:17,193 MEGAN: [HUSHED] Clo. 1127 01:03:28,955 --> 01:03:30,498 MAX: A francba. 1128 01:03:43,845 --> 01:03:44,888 MAX.: [HUSHED] Lóhere? 1129 01:03:46,055 --> 01:03:47,307 MEGAN: Lóhere! 1130 01:03:49,684 --> 01:03:50,935 MAX: Lóhere! 1131 01:03:53,021 --> 01:03:55,023 [TÁVOLSÁGBAN vicsorgó lény] 1132 01:04:00,570 --> 01:04:02,780 -[ZUROG] -MAX: [SUTTOGÁS] Ott. 1133 01:04:07,744 --> 01:04:09,037 [CSÖPŐ] 1134 01:04:10,079 --> 01:04:11,206 A pokolba? 1135 01:04:12,123 --> 01:04:14,292 -[VIROGÁS] -MAX: [SIKÍTOK] Fuss! 1136 01:04:14,709 --> 01:04:16,711 [LIHEZ] 1137 01:04:21,257 --> 01:04:22,884 [GRUNTS] 1138 01:04:22,967 --> 01:04:24,469 Max! Max! 1139 01:04:24,886 --> 01:04:26,804 [ÜVEG REPTÉS] 1140 01:04:28,056 --> 01:04:29,474 [RECSEN] 1141 01:04:29,557 --> 01:04:31,100 El fog törni, ha megmozdulok. 1142 01:04:33,978 --> 01:04:36,648 Oké, oké. Csak add a kezed. 1143 01:04:36,731 --> 01:04:38,483 [RECSEN] 1144 01:04:38,858 --> 01:04:42,028 Oké, oké, értem. Felhúzok hármat. Rendben? 1145 01:04:43,196 --> 01:04:44,197 Rendben. 1146 01:04:44,280 --> 01:04:45,990 Egy, kettő, három. 1147 01:04:46,074 --> 01:04:47,408 -[MAX GRUNTING] -[vicsorgás] 1148 01:04:47,492 --> 01:04:48,493 [SIKOLT] 1149 01:04:49,619 --> 01:04:51,913 [MEGAN Screaming] 1150 01:04:51,996 --> 01:04:52,997 Meg! 1151 01:04:53,706 --> 01:04:54,707 Meg! 1152 01:04:55,250 --> 01:04:57,418 [LÉNYEMZÉS] 1153 01:05:10,098 --> 01:05:12,100 [FESZÜLÉS] 1154 01:05:17,021 --> 01:05:18,773 [GRUNTING] 1155 01:05:21,150 --> 01:05:23,152 [LÁNCZOROGÁS] 1156 01:05:24,904 --> 01:05:26,281 [NÖNYÖRÖK] 1157 01:05:29,242 --> 01:05:30,994 [KIÍT] 1158 01:05:31,077 --> 01:05:32,495 [SÍRÁS] 1159 01:05:33,246 --> 01:05:34,747 MAX: Lóhere! Lóhere! 1160 01:05:34,831 --> 01:05:35,832 Max! 1161 01:05:35,915 --> 01:05:37,458 itt vagy. 1162 01:05:37,542 --> 01:05:40,211 Megértelek. Megértelek. Rendben. Kész? 1163 01:05:42,130 --> 01:05:43,131 Rendben. 1164 01:05:43,882 --> 01:05:45,300 -[FESZÜLÉS] -[SIKÍTOK] 1165 01:05:45,383 --> 01:05:47,385 sajnálom. A francba. 1166 01:05:47,468 --> 01:05:49,679 [Zörgés] 1167 01:05:49,762 --> 01:05:51,389 Max. Max. Max. 1168 01:05:56,895 --> 01:05:57,896 MAX: Az Melanie? 1169 01:05:58,897 --> 01:06:00,815 [vicsorgás] 1170 01:06:00,899 --> 01:06:02,775 [SIKOLT] 1171 01:06:02,859 --> 01:06:04,569 [SIKOTOTT] 1172 01:06:06,654 --> 01:06:07,989 [MAX KIabálás] 1173 01:06:08,072 --> 01:06:09,073 [SIKOTOTT] 1174 01:06:09,157 --> 01:06:10,408 [lóhere nyöszörgés] 1175 01:06:10,491 --> 01:06:12,994 - Gyerünk. Gyerünk. -Melanie! Nem, nem! 1176 01:06:14,495 --> 01:06:16,372 [A SIKOTOZÁS FOLYTATÓDIK] 1177 01:06:17,332 --> 01:06:18,875 [LIHEZ] 1178 01:06:18,958 --> 01:06:20,376 MAX: Értem. Megértelek. 1179 01:06:20,460 --> 01:06:23,046 [GRUNTING] 1180 01:06:28,426 --> 01:06:30,053 [FÁJDOTT GRUNTOGÁS] 1181 01:06:30,136 --> 01:06:32,138 [NEHÉN LÉLEGZÉS] 1182 01:06:34,891 --> 01:06:35,934 CLOVER: Melanie! 1183 01:06:37,769 --> 01:06:39,479 [FOLYADÉKCSÖPÉS] 1184 01:06:42,065 --> 01:06:43,733 Elbasztam, Max. 1185 01:06:44,734 --> 01:06:45,735 Mi? 1186 01:06:45,818 --> 01:06:47,028 - Elbasztam. -Nem. 1187 01:06:47,111 --> 01:06:48,780 -Igen. Igen. Igen. - Nem, nem, nem. 1188 01:06:49,447 --> 01:06:50,448 Igen. 1189 01:06:52,784 --> 01:06:54,577 Miért jöttél értem? 1190 01:06:55,912 --> 01:06:56,913 Mindannyian megszökhettek volna. 1191 01:06:57,705 --> 01:07:00,750 Nem, nem, nem. Meglesz több esélye van kikerülni ebből. 1192 01:07:01,668 --> 01:07:03,294 Rendben? Együtt. 1193 01:07:05,255 --> 01:07:07,173 Nem hagylak el. 1194 01:07:15,640 --> 01:07:16,808 Amikor meghalunk, pl. 1195 01:07:17,934 --> 01:07:19,102 tényleg... 1196 01:07:20,353 --> 01:07:22,480 szerinted megkapjuk a lehetőséget hogy újra megcsinálja az egészet? 1197 01:07:25,316 --> 01:07:26,609 Remélem nem. 1198 01:07:27,694 --> 01:07:28,736 Miért? 1199 01:07:31,739 --> 01:07:33,783 Csak valahogy többet jelent 1200 01:07:34,576 --> 01:07:36,327 amikor tudod csak egy lövés van. 1201 01:07:40,123 --> 01:07:41,124 [SOFTLY] Igen. 1202 01:07:41,833 --> 01:07:44,419 -[ALACSONY MORGÁS] -[ZUROG] 1203 01:07:45,628 --> 01:07:47,338 A többiek élnek még? 1204 01:07:48,089 --> 01:07:50,216 Hm, nem vagyok benne biztos Abe-ről és Nináról. 1205 01:07:50,300 --> 01:07:51,217 Mi van Megannel? 1206 01:07:55,138 --> 01:07:56,639 Ööö... 1207 01:07:59,684 --> 01:08:01,644 mit csinálsz? csak mondtam Abe-ről és Nináról nem tudok. 1208 01:08:01,728 --> 01:08:02,979 De tudjuk, hogy Megan meghalt. 1209 01:08:03,062 --> 01:08:05,315 Ez elég hogy megpróbáljam újrakezdeni. 1210 01:08:05,773 --> 01:08:08,109 [MAX. SÓHAJÁS] 1211 01:08:08,193 --> 01:08:10,069 Ez a következő lehet az utolsó. 1212 01:08:12,238 --> 01:08:14,199 De azt hiszem mindannyian túléljük, Max. 1213 01:08:14,282 --> 01:08:17,492 Tehát kezdjük úgy, hogy előbb meghal. 1214 01:08:17,576 --> 01:08:20,496 tudom. tudom. Rendben van. 1215 01:08:24,709 --> 01:08:26,419 -[REMEG LÉLEGZET] - Igen. 1216 01:08:29,755 --> 01:08:32,090 [zihálás] 1217 01:08:32,175 --> 01:08:33,384 Köszönöm. 1218 01:08:37,013 --> 01:08:38,473 [MAX LÁNK SÍRÁS] 1219 01:08:41,643 --> 01:08:43,937 [ALACSONY vicsorgás] 1220 01:08:44,020 --> 01:08:47,273 [MORGÁS, vicsorgás] 1221 01:09:00,119 --> 01:09:02,288 [LIHEZ] 1222 01:09:05,458 --> 01:09:06,459 -Hé! -[VIROGÁS] 1223 01:09:07,669 --> 01:09:08,795 Bassza meg...! 1224 01:09:13,090 --> 01:09:15,093 [ESŐ ESŐ] 1225 01:09:18,096 --> 01:09:19,931 LOVER: Uh, um... [dadogás] 1226 01:09:20,014 --> 01:09:21,474 Csak egy pillanat, Mel. 1227 01:09:27,563 --> 01:09:29,607 Mel. Mel. 1228 01:09:30,983 --> 01:09:33,236 Várj, szia. Ezt el kellene fogadnod. 1229 01:09:33,319 --> 01:09:34,320 Nem, Clover. 1230 01:09:34,404 --> 01:09:35,572 LÓHERE: Anyáé volt. El kellene fogadnod. 1231 01:09:35,655 --> 01:09:37,824 Nem. Tartsd meg. 1232 01:09:38,950 --> 01:09:41,411 Nos, akarod? várd ki legalább a vihart? 1233 01:09:41,494 --> 01:09:43,036 Csak indulni akarok. 1234 01:09:43,121 --> 01:09:46,165 Hosszú az út New Yorkig. [NECSEN] 1235 01:09:46,499 --> 01:09:48,084 De akkor csak én vagyok. 1236 01:09:48,585 --> 01:09:49,710 Igen. 1237 01:09:49,794 --> 01:09:53,047 Úgy értem, megkértelek, hogy jöjjön most hányszor velem? 1238 01:09:53,798 --> 01:09:54,799 Csak hagyjuk. 1239 01:09:55,466 --> 01:09:57,302 Mondtam, hogy nem tudok. 1240 01:09:57,385 --> 01:09:59,637 Nem tudsz nyugodtan ülni életed végéig, Clo. 1241 01:10:00,305 --> 01:10:01,306 Ez nem él. 1242 01:10:02,056 --> 01:10:03,224 Én legalább nem menekülök. 1243 01:10:03,808 --> 01:10:05,560 Azt hiszed, ezt csinálom, menekülni? 1244 01:10:05,643 --> 01:10:07,020 Valójában futok valami felé. 1245 01:10:07,103 --> 01:10:08,271 Mi felé? 1246 01:10:08,354 --> 01:10:11,858 Iskola. Egy új város. Egy új élet. 1247 01:10:11,941 --> 01:10:12,942 szeretlek. 1248 01:10:14,277 --> 01:10:15,904 De nem ülhetek csak úgy itt 1249 01:10:15,987 --> 01:10:18,072 és elpazarolják olyasvalamivé válni, amit utálnék. 1250 01:10:18,156 --> 01:10:19,449 [GÓDJOK] 1251 01:10:27,165 --> 01:10:28,541 [AZ AJTÓ ZÁRVA] 1252 01:10:28,625 --> 01:10:29,751 Mel. 1253 01:10:30,752 --> 01:10:32,253 Mel, várj! 1254 01:10:33,630 --> 01:10:34,547 [üvöltő] 1255 01:10:34,631 --> 01:10:37,425 [zihálás, nyöszörgés] 1256 01:10:38,092 --> 01:10:40,261 Szia. Szia. Hé, hé, hé. Szia. 1257 01:10:46,476 --> 01:10:48,228 Be kellett vonszolnom ide. 1258 01:10:49,270 --> 01:10:50,563 Azt hittem, elvesztettünk. 1259 01:10:50,647 --> 01:10:51,898 [GRUNTS] 1260 01:10:51,981 --> 01:10:52,899 Szia. 1261 01:10:52,982 --> 01:10:54,150 Van-e 1262 01:10:55,026 --> 01:10:56,444 Van valami a hátamon? 1263 01:11:02,492 --> 01:11:04,994 -Jól nézel ki. Mm-hmm. -ABE: Biztos vagy benne? 1264 01:11:05,078 --> 01:11:06,829 Úgy érzi, van valami ott hátul. 1265 01:11:16,923 --> 01:11:18,466 Mióta vagyunk itt? 1266 01:11:20,134 --> 01:11:23,513 Nem tudom. ó, három vagy négy éjszaka, azt hiszem. 1267 01:11:24,097 --> 01:11:25,181 ABE: Tulajdonképpen öt. 1268 01:11:25,890 --> 01:11:26,891 Már öt. 1269 01:11:26,975 --> 01:11:28,142 Nem, nem öt. 1270 01:11:29,185 --> 01:11:31,020 -Tizenhárom. -Mi? 1271 01:11:31,104 --> 01:11:32,605 13 éjszaka telt el. 1272 01:11:34,148 --> 01:11:35,441 Menj és nézd meg a könyvet. 1273 01:11:45,952 --> 01:11:47,829 [FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA] 1274 01:11:52,584 --> 01:11:54,210 [KIlégzés] 1275 01:11:55,003 --> 01:11:56,462 Igen, senkinek nincs több 13-nál. 1276 01:11:59,424 --> 01:12:01,342 Ma este lehet utolsó esélyünk. 1277 01:12:12,812 --> 01:12:15,106 [AZ ÓRIÁSKERÉK RIKOR TÁVOLSÁGBAN] 1278 01:12:16,107 --> 01:12:18,318 nem emlékszem ezek közül bármelyik. 1279 01:12:19,694 --> 01:12:21,196 Igen, én sem. 1280 01:12:22,155 --> 01:12:23,823 Nem azt tettük, amit mondtunk, Max. 1281 01:12:25,033 --> 01:12:27,619 A következő nem volt az utolsó és az utána sem volt, 1282 01:12:27,702 --> 01:12:29,037 vagy az azt követő. 1283 01:12:37,921 --> 01:12:39,005 Várjon. 1284 01:12:40,506 --> 01:12:41,507 Hol van Megan? 1285 01:12:45,345 --> 01:12:46,679 NINA: Basszus. Megan. 1286 01:12:52,352 --> 01:12:53,853 Nincs bent. 1287 01:12:53,937 --> 01:12:55,480 Talán valami történt már vele? 1288 01:12:55,563 --> 01:12:57,440 Vagy először neki jutott. 1289 01:12:57,524 --> 01:12:58,608 Mi? Mi jutott neki? 1290 01:12:59,317 --> 01:13:00,527 Az éjszaka. 1291 01:13:02,529 --> 01:13:05,740 Éld túl az éjszakát vagy váljon a részévé. 1292 01:13:06,616 --> 01:13:07,825 Nincs semmi, ami azt mondja megtörténne 1293 01:13:07,909 --> 01:13:08,910 mindannyiunknak egyszerre. 1294 01:13:08,993 --> 01:13:11,162 Mert nincs semmi ez bármit mond, Abe. 1295 01:13:11,246 --> 01:13:12,330 Tudom, de különböző emberek lehetett volna 1296 01:13:12,413 --> 01:13:13,414 eltérő számú esély, 1297 01:13:13,498 --> 01:13:14,499 mintha véletlen lenne. 1298 01:13:15,208 --> 01:13:16,209 Igazad lehet. 1299 01:13:17,210 --> 01:13:20,630 Rendben. Oké, nagyszerű. Akkor mit tegyünk, mi? 1300 01:13:21,130 --> 01:13:22,882 Megan csak... Elment? 1301 01:13:23,716 --> 01:13:26,344 Bassza meg. Miért ne tudnánk emlékszel valamire? 1302 01:13:26,427 --> 01:13:27,929 CLOVER: Miért nem írtunk valami lent? 1303 01:13:28,012 --> 01:13:29,305 NINA: Megtenné számítottak? 1304 01:13:29,389 --> 01:13:31,224 Egyszer eltűnt volna az éjszaka úgyis elölről kezdődik. 1305 01:13:31,307 --> 01:13:33,059 Az aláírásod nem. 1306 01:13:33,142 --> 01:13:34,143 NINA: De ez minden az ott van. 1307 01:13:34,894 --> 01:13:36,312 Nem vettem fel valamit? 1308 01:13:40,984 --> 01:13:42,318 Szent ég. Srácok, gyertek ide. 1309 01:13:49,284 --> 01:13:50,285 Nézze. 1310 01:13:51,119 --> 01:13:52,453 Annyi minden van. 1311 01:13:53,788 --> 01:13:54,873 Mi? 1312 01:13:54,956 --> 01:13:56,457 Rendben. Minden rendben. 1313 01:13:58,418 --> 01:14:00,211 NINA A VIDEÓ MELLETT: Ne aggódj. Megkapjuk. 1314 01:14:00,295 --> 01:14:01,296 Rendben. [LIHEZ] 1315 01:14:01,379 --> 01:14:02,463 ABE: Csak ne mozdulj. 1316 01:14:02,547 --> 01:14:03,590 - Megfogom. -CLOVER: Oké. 1317 01:14:03,673 --> 01:14:06,050 - Ó, istenem. -NINA: Abe? Abe, légy óvatos. 1318 01:14:06,134 --> 01:14:07,594 - Kérlek vedd el. -NINA: Abe? 1319 01:14:08,344 --> 01:14:09,387 -[EGYÉB KIKIÁLTÁS] -Mit? 1320 01:14:09,971 --> 01:14:11,556 Ez... eltűnt? 1321 01:14:12,473 --> 01:14:14,434 -Elment? - Ööö... 1322 01:14:14,767 --> 01:14:16,144 Igen. Elment. 1323 01:14:16,728 --> 01:14:18,062 Leesett? 1324 01:14:18,146 --> 01:14:19,439 [sóhajt] 1325 01:14:19,522 --> 01:14:20,523 [MÁSOK KIKIÁLTÁS] 1326 01:14:20,607 --> 01:14:21,900 -MAX: Mi a fasz?! -Mi? 1327 01:14:22,275 --> 01:14:23,526 -NINA: A francba. -Még mindig az arcomon van? 1328 01:14:23,610 --> 01:14:25,486 MAX: Ööö, ööö... 1329 01:14:25,570 --> 01:14:26,738 NINA: Jól van, jól van. 1330 01:14:26,821 --> 01:14:28,364 MEGAN: Lóhere, rendben van, rendben van. 1331 01:14:28,907 --> 01:14:30,408 Van-e még az arcomon?! 1332 01:14:30,491 --> 01:14:32,785 -NINA: Istenem. -[ABE GROANS] 1333 01:14:34,787 --> 01:14:36,331 MAX.: [CSENDEN] oké. 1334 01:14:36,414 --> 01:14:39,209 -[AZ AJTÓKINCS ZÖRÖGÉS] - Bassza meg. Le van zárva. 1335 01:14:39,292 --> 01:14:40,418 NINA: Bassza meg. 1336 01:14:40,501 --> 01:14:41,502 Mi ez? 1337 01:14:42,795 --> 01:14:45,423 ABE: Mi a fasz? Mi a fasz ez? 1338 01:14:45,506 --> 01:14:46,549 NINA: Ez egy személy? 1339 01:14:46,633 --> 01:14:47,717 ABE: Szent szar, szent szar. 1340 01:14:47,800 --> 01:14:49,344 -Mi a fasz?! -[MÁSOK SIKOLTOK] 1341 01:14:50,845 --> 01:14:52,597 ABE: Max. ember, vissza kellene fordulnunk. 1342 01:14:57,852 --> 01:14:59,854 [A GÉPEK CSENDES DUMO] 1343 01:15:01,481 --> 01:15:03,024 -Nézd ezt a sok szart. -[SISZÍTÉS] 1344 01:15:03,107 --> 01:15:05,026 Kibaszott vér folyik a falakon. 1345 01:15:05,109 --> 01:15:06,569 MAX.: [SUTTOGÁS] Csak maradj csendben, Abe. 1346 01:15:10,573 --> 01:15:11,783 ABE: mi a fene? 1347 01:15:14,577 --> 01:15:16,079 -[VIROGÁS] -Max! 1348 01:15:17,830 --> 01:15:18,915 -[SIKOLT] Max! Max! -NINA: Abe! 1349 01:15:19,374 --> 01:15:21,000 -Meghal! Meghal! Meghal! -[SIKOLT] 1350 01:15:21,084 --> 01:15:22,627 Max! [SIKOLT] 1351 01:15:22,877 --> 01:15:24,587 Halj meg! Meghal! 1352 01:15:24,671 --> 01:15:26,839 [GRUNTING] 1353 01:15:26,923 --> 01:15:29,300 Miért nem halsz meg?! 1354 01:15:33,346 --> 01:15:36,015 -[AIR RAID SIREN WAIING] -ABE: Ó, a francba. Mi a fasz? 1355 01:15:36,099 --> 01:15:37,141 NINA: Mi az? 1356 01:15:37,225 --> 01:15:39,227 -ABE: Mi a fasz ez? -Mi az?! 1357 01:15:40,019 --> 01:15:41,479 -Nina! -Mi a fasz?! Nem! 1358 01:15:42,063 --> 01:15:43,523 -Nina! -Mi az?! 1359 01:15:43,606 --> 01:15:45,483 Abe! mi ez?! 1360 01:15:45,567 --> 01:15:46,609 ABE: A francba! 1361 01:15:46,943 --> 01:15:48,528 [SIKOLT] 1362 01:15:50,780 --> 01:15:52,782 [HILL SÍTOS DALLAMA] 1363 01:16:00,957 --> 01:16:02,959 [A SÍPÁS FOLYTATÓDIK] 1364 01:16:11,676 --> 01:16:13,219 [A SÍPÁS MEGÁLL] 1365 01:16:20,351 --> 01:16:22,353 [SÍPÍTÉS FOLYTATJA] 1366 01:16:27,901 --> 01:16:29,360 [AZ AJTÓ ZÁRVA A VIDEÓN] 1367 01:16:29,444 --> 01:16:30,945 [ZURGOZÁS A VIDEÓN] 1368 01:16:31,029 --> 01:16:32,989 [NEHÉN LÉLEGZÉS] 1369 01:16:36,534 --> 01:16:37,994 [SUTTOGÁS] Követem őt 1370 01:16:38,077 --> 01:16:40,830 és hátha megtudom bármit, ami segít nekünk. 1371 01:16:41,456 --> 01:16:42,457 meg kell próbálnom. 1372 01:16:45,376 --> 01:16:47,378 [NYITOTT AZ AJTÓ] 1373 01:16:53,843 --> 01:16:55,845 [AZ AJTÓ ZÁRVA] 1374 01:16:56,930 --> 01:16:59,182 [LÉGI RÖGZÍTŐ SZIRÉNA JAJAN TÁVOLSÁGBAN] 1375 01:17:06,189 --> 01:17:07,023 MAX: Bassza meg. 1376 01:17:07,106 --> 01:17:08,233 NINA: Ó, istenem. Jönnek. 1377 01:17:09,234 --> 01:17:10,610 Bassza meg. Mind jönnek. 1378 01:17:12,153 --> 01:17:13,154 Futnunk kell. 1379 01:17:13,238 --> 01:17:15,323 Minden, amit csináltunk menekül. 1380 01:17:15,406 --> 01:17:17,492 Szóval kezdjünk el futni valami felé. 1381 01:17:17,575 --> 01:17:18,701 ABE: hogy érted? 1382 01:17:24,999 --> 01:17:26,042 Bemegyek abba az alagútba. 1383 01:17:26,125 --> 01:17:28,336 Lóhere. Nem is tudjuk mi van ott. 1384 01:17:28,419 --> 01:17:29,671 Tudod, hogy ez lehet legyen az utolsó éjszakánk. 1385 01:17:29,754 --> 01:17:30,755 Jó. 1386 01:17:32,257 --> 01:17:34,133 Többet jelent amikor csak egy lövés van. 1387 01:17:35,552 --> 01:17:37,220 Sajnálom, hogy ebbe belekevertelek. 1388 01:17:38,513 --> 01:17:40,014 Mind miattam vagytok itt. 1389 01:17:41,683 --> 01:17:44,060 Melanie volt a családom, de te is a családom vagy. 1390 01:17:44,143 --> 01:17:46,688 Szóval megmentem Megant, öld meg Hill-et 1391 01:17:46,771 --> 01:17:48,565 és akkor szerezzen meg minket a francba innen. 1392 01:17:50,900 --> 01:17:52,193 Végem a halállal. 1393 01:17:56,781 --> 01:17:58,783 [FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA] 1394 01:18:08,418 --> 01:18:09,460 NINA: Lóhere. 1395 01:18:13,673 --> 01:18:14,841 Összetartunk. 1396 01:18:25,184 --> 01:18:26,311 [NINA NYOMOG] 1397 01:18:26,394 --> 01:18:27,896 NINA: [NÉG] Ó, a francba. 1398 01:18:29,772 --> 01:18:30,773 CLOVER: Gyerünk. 1399 01:18:31,858 --> 01:18:33,276 NINA: Ó, istenem. 1400 01:18:50,585 --> 01:18:52,003 NINA: Hűha. 1401 01:18:52,086 --> 01:18:52,921 ABE: A francba. 1402 01:18:53,588 --> 01:18:54,881 MAX: Ez a hely hatalmas. 1403 01:18:59,135 --> 01:19:01,137 [FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA] 1404 01:19:13,608 --> 01:19:15,026 ABE: [súgva] Hé, óvatosan. 1405 01:19:15,109 --> 01:19:17,070 [Csikorog] 1406 01:19:28,164 --> 01:19:29,874 LÓhere: [suttogás] Vigyázz a lépésedre. 1407 01:19:39,467 --> 01:19:40,510 Gyerünk. 1408 01:20:25,388 --> 01:20:26,806 [ALACSONY MORGÁS] 1409 01:20:26,890 --> 01:20:28,766 [zihálás] 1410 01:20:31,853 --> 01:20:33,104 [SUTTOGÁS] Ez...? 1411 01:20:34,355 --> 01:20:35,773 Pszt... 1412 01:20:36,816 --> 01:20:38,776 [sziszeg] 1413 01:20:39,777 --> 01:20:41,112 Ne mozdulj. 1414 01:20:46,326 --> 01:20:48,119 [SNARLS] 1415 01:20:49,245 --> 01:20:50,663 [sziszeg] 1416 01:20:50,747 --> 01:20:53,416 -[VIROGÁS] -[SIKOLT] 1417 01:20:54,876 --> 01:20:57,086 [vicsorgás, szaggatás] 1418 01:20:57,170 --> 01:20:58,796 [SIKOLT] 1419 01:21:01,716 --> 01:21:03,009 [SIKOTOTT] 1420 01:21:03,092 --> 01:21:03,927 MAX: Menj, menj, menj! 1421 01:21:04,010 --> 01:21:06,304 MAX ÉS ABE: Menj! Menj, menj, menj! 1422 01:21:06,387 --> 01:21:08,097 MAX ÉS ABE: Menj! Menj, menj, menj! 1423 01:21:11,017 --> 01:21:13,394 [SIKOTOTT] 1424 01:21:13,478 --> 01:21:14,771 MAX: Nina! Nina! 1425 01:21:14,854 --> 01:21:15,855 -Megy! Gyerünk! - Menj, menj, menj! 1426 01:21:17,023 --> 01:21:18,233 Gyerünk srácok! 1427 01:21:18,775 --> 01:21:20,777 [LIHEZ] 1428 01:21:23,029 --> 01:21:25,698 [vicsorgás] 1429 01:21:25,782 --> 01:21:27,659 [SIKOTOTT] 1430 01:21:28,826 --> 01:21:31,120 [LIHEZ] 1431 01:21:37,752 --> 01:21:39,921 [vicsorog, csikorog] 1432 01:21:44,175 --> 01:21:46,261 MAX: Menj, menj, menj! Megy! 1433 01:21:47,053 --> 01:21:49,722 ABE: Srácok, itt! pont itt! Pont itt! 1434 01:21:50,598 --> 01:21:53,309 -Megy! Menj, menj! -[VIROGÁS] 1435 01:21:54,352 --> 01:21:56,312 [GRUNTING] 1436 01:21:58,106 --> 01:22:00,066 -[BANGING] -MAX: Várj! Várjon! Várjon! 1437 01:22:00,149 --> 01:22:02,193 -[BANGING] -Huh? 1438 01:22:02,277 --> 01:22:03,403 Ó, a francba. 1439 01:22:06,406 --> 01:22:07,824 [SIKOLT] 1440 01:22:10,869 --> 01:22:13,746 -Max. Max, Max! -Megy! Találunk más utat! 1441 01:22:13,830 --> 01:22:14,873 LOVER: Max nem! 1442 01:22:15,415 --> 01:22:16,624 MAX: Menj! Menj, keresd meg Megant! 1443 01:22:17,667 --> 01:22:19,627 Megy! Majd kijutunk innen. 1444 01:22:21,087 --> 01:22:23,006 - Hé seggfej! -[CLANKS] 1445 01:22:25,758 --> 01:22:27,093 Ó, a francba. 1446 01:22:27,176 --> 01:22:29,387 [NEHÉN LÉLEGZÉS] 1447 01:22:44,652 --> 01:22:48,031 [GUNTS, SÓHAJ] 1448 01:22:51,868 --> 01:22:53,828 [GRUNTING] 1449 01:22:56,831 --> 01:22:58,124 [sóhajt] 1450 01:23:13,514 --> 01:23:15,516 [Zörgés] 1451 01:23:23,191 --> 01:23:25,026 -[vicsorgás] -[SIKOLT] 1452 01:23:30,657 --> 01:23:33,201 [SIKOTOTT] 1453 01:23:35,745 --> 01:23:37,956 [GUNTS, NÖGÖG] 1454 01:23:38,039 --> 01:23:39,999 [SIKOTOTT] 1455 01:23:41,167 --> 01:23:42,460 [vicsorgás] 1456 01:23:42,544 --> 01:23:43,836 [SIKOTOTT] 1457 01:23:49,509 --> 01:23:51,010 Kérlek, ne tedd ezt. Mel. 1458 01:23:51,094 --> 01:23:52,303 [SIKOTOTT] 1459 01:23:55,348 --> 01:23:57,308 Én vagyok... Én vagyok. Én vagyok az. 1460 01:23:57,892 --> 01:23:59,936 -[vicsorgás] -[sóhajt] 1461 01:24:04,607 --> 01:24:05,942 [GRUNTING] 1462 01:24:16,870 --> 01:24:18,872 [NEHÉN LÉLEGZÉS] 1463 01:24:24,919 --> 01:24:26,170 Szeretlek, Mel. 1464 01:24:28,089 --> 01:24:30,466 De kiszállok a francba ebből a pokollyukból. 1465 01:24:40,476 --> 01:24:41,561 NINA: Max! 1466 01:24:43,021 --> 01:24:44,856 [KIÁBÍTÁS] 1467 01:24:44,939 --> 01:24:46,649 [ABE PANTING] 1468 01:24:46,733 --> 01:24:48,651 [GRUNTING] 1469 01:24:50,361 --> 01:24:52,071 [GRUNTING] 1470 01:24:54,741 --> 01:24:55,700 MAX: Bassza meg. 1471 01:24:55,783 --> 01:24:57,410 [MINDEN MOROGÁS] 1472 01:24:57,493 --> 01:24:58,995 [LIHEZ] 1473 01:24:59,078 --> 01:25:01,581 Bassza meg, seggfej. Meghal! 1474 01:25:04,918 --> 01:25:06,920 [NEVETÉS] 1475 01:25:08,671 --> 01:25:11,507 -[KATTORÁS] -[TÁVOLI SIKRÍTÉS] 1476 01:25:11,591 --> 01:25:13,009 A francba. 1477 01:25:13,092 --> 01:25:15,094 [ÓRAKETTÉS] 1478 01:25:22,852 --> 01:25:24,812 [KÖNNYŰ ZEMBŐ] 1479 01:25:26,731 --> 01:25:28,942 [KÖNNYŰ ZEMBŐ] 1480 01:25:40,912 --> 01:25:42,872 [Zörgés] 1481 01:25:47,502 --> 01:25:49,170 [vicsorgás] 1482 01:25:49,254 --> 01:25:50,922 [SURRYING] 1483 01:25:51,005 --> 01:25:53,174 [ALACSONY vicsorgás] 1484 01:25:54,968 --> 01:25:57,512 [vicsorgás] 1485 01:25:59,222 --> 01:26:01,599 [MORGÁS] 1486 01:26:01,683 --> 01:26:03,101 [SNIFFS] 1487 01:26:04,102 --> 01:26:05,270 [SNIFFS] 1488 01:26:05,353 --> 01:26:07,063 [vicsorgás] 1489 01:26:09,190 --> 01:26:11,359 [SURRYING] 1490 01:26:25,665 --> 01:26:27,417 [LÓHÉR zihálás] 1491 01:26:27,500 --> 01:26:29,460 [Zümmögő legyek] 1492 01:26:51,357 --> 01:26:53,860 [NEHÉN LÉLEGZÉS] 1493 01:26:53,943 --> 01:26:56,154 [Csikorog] 1494 01:26:58,656 --> 01:27:00,658 [FOLYADÉKCSÖPÉS] 1495 01:27:04,204 --> 01:27:06,206 [FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA] 1496 01:27:29,896 --> 01:27:30,897 MEGAN: [TÁVOLSÁGBAN] Segítség! 1497 01:27:30,980 --> 01:27:32,815 - Megan! -Segítség! 1498 01:27:36,736 --> 01:27:38,154 - Megan! -Lóhere! 1499 01:27:38,238 --> 01:27:39,239 Vigyázz! 1500 01:27:39,948 --> 01:27:41,866 [vicsorgás] 1501 01:27:45,036 --> 01:27:46,371 [MEGAN WYMPING] 1502 01:27:49,290 --> 01:27:51,000 [MEGAN WYMPING] 1503 01:27:51,084 --> 01:27:52,418 Megan, meg fogom találni a módját 1504 01:27:52,502 --> 01:27:53,628 innen. Hozok egy kulcsot, jó? 1505 01:27:53,711 --> 01:27:54,712 Siet! 1506 01:27:55,755 --> 01:27:57,590 [LIHEZ] 1507 01:28:05,265 --> 01:28:07,267 -[FOLYADÉKCSÖPÉS] -[ÓRAKETTÉS] 1508 01:28:32,166 --> 01:28:34,002 [AZ AJTÓ BEcsapódik] 1509 01:28:34,085 --> 01:28:35,211 [KATTINTÁSOK LEZÁRÁSA] 1510 01:28:35,295 --> 01:28:40,258 Te voltál egy érdekes páciens, Clover. 1511 01:28:41,342 --> 01:28:42,594 [SLURPS] 1512 01:28:44,262 --> 01:28:47,015 Sokkal érdekesebb mint a többi. 1513 01:28:48,641 --> 01:28:50,059 Súlyos depresszió, 1514 01:28:51,102 --> 01:28:54,105 két sikertelen öngyilkossági kísérlet, 1515 01:28:54,189 --> 01:28:56,524 rendkívüli szorongás... 1516 01:28:57,317 --> 01:28:59,360 Elvesztetted az irányítást, Clover. 1517 01:28:59,444 --> 01:29:03,072 És ez mindenkinél nyilvánvaló szörnyeteg, akivel itt találkoztál. 1518 01:29:03,990 --> 01:29:06,201 Látod, mindegyik képviseli 1519 01:29:06,284 --> 01:29:09,412 egyedi megnyilvánulása a pszichédről. 1520 01:29:11,497 --> 01:29:12,832 miről beszélsz? 1521 01:29:12,916 --> 01:29:16,252 Üldözve egy álarcos pszicho gyakori. 1522 01:29:16,336 --> 01:29:19,714 Mindenki tehetetlennek érzi magát valamilyen módon. 1523 01:29:19,797 --> 01:29:25,094 És a boszorkány természetesen az elnyomás megszemélyesítése. 1524 01:29:25,178 --> 01:29:28,932 Most a spontán égés... 1525 01:29:29,015 --> 01:29:32,310 Nagyon ritka, Clover. [NECSEN] 1526 01:29:32,977 --> 01:29:34,562 Szerintem bólintás 1527 01:29:34,646 --> 01:29:38,566 a te többedhez önpusztító hajlamok. 1528 01:29:38,650 --> 01:29:40,944 - Bassza meg. -[SLURPS] 1529 01:29:41,069 --> 01:29:42,820 Megkapom a barátaimat innen. 1530 01:29:42,904 --> 01:29:45,949 Nos, te vagy az egyetlen aki teheti, Clover. 1531 01:29:47,033 --> 01:29:48,409 Ez a hely... 1532 01:29:49,827 --> 01:29:54,374 rajzol a tiédre a bizonytalanságokat és a félelmeit. 1533 01:29:55,708 --> 01:29:59,003 Elnézést, te mondod hogy ez az egész a fejemben volt? 1534 01:29:59,087 --> 01:30:00,505 Egyik sem, ezek közül egyik sem valós? 1535 01:30:00,588 --> 01:30:02,423 Persze hogy valódi. 1536 01:30:02,507 --> 01:30:06,427 De te vagy a motor ettől fut, 1537 01:30:06,511 --> 01:30:09,013 akárcsak Melanie és az összes többi 1538 01:30:09,097 --> 01:30:12,267 futni, futni, futni, futni. 1539 01:30:12,350 --> 01:30:13,351 [RASPY INHALE] 1540 01:30:13,434 --> 01:30:15,061 [HILL kiált] 1541 01:30:16,062 --> 01:30:18,064 [ABE YELLING] 1542 01:30:18,147 --> 01:30:19,941 [vicsorgás] 1543 01:30:20,024 --> 01:30:21,985 Segítség! Segítség! 1544 01:30:22,068 --> 01:30:23,236 HILL: Hallod, Lóhere? 1545 01:30:23,319 --> 01:30:26,364 A barátaid mindannyian újra meghalnak. 1546 01:30:26,447 --> 01:30:28,950 Tick, kullancs, pipa... 1547 01:30:29,534 --> 01:30:31,160 Miért? Miért csinálod ezt? 1548 01:30:32,245 --> 01:30:33,288 Miért? 1549 01:30:34,372 --> 01:30:37,208 Mert én ezt tanulom. 1550 01:30:37,792 --> 01:30:40,378 A félelem az én szakmám. 1551 01:30:40,879 --> 01:30:45,592 Traumat szenvedett emberek, mint te magad, Clover... 1552 01:30:45,675 --> 01:30:50,346 És traumás helyeken, mint a Glore Valley... 1553 01:30:51,306 --> 01:30:53,600 Amikor betettem ők ketten együtt... 1554 01:30:54,183 --> 01:30:55,727 ah... 1555 01:30:55,810 --> 01:30:58,271 a traumából terror lesz... 1556 01:30:59,189 --> 01:31:00,440 és szikrák... 1557 01:31:00,982 --> 01:31:02,192 meggyullad. 1558 01:31:02,942 --> 01:31:05,361 [INTENSE ZENE JÁTSZÁS] 1559 01:31:05,445 --> 01:31:07,405 Segítség! A francba, srácok, rohadtul elakadtam! 1560 01:31:09,157 --> 01:31:10,074 [SIKOLT] 1561 01:31:10,158 --> 01:31:11,701 És létrehoz... 1562 01:31:12,577 --> 01:31:13,870 a tökéletes... 1563 01:31:15,079 --> 01:31:16,164 horror. 1564 01:31:16,789 --> 01:31:18,791 [NEVETÉS] 1565 01:31:20,668 --> 01:31:22,462 [BEÉLEGZÉS] 1566 01:31:24,505 --> 01:31:26,674 [BEÉLEGZÉS] 1567 01:31:26,758 --> 01:31:28,718 [SLURPS] 1568 01:31:31,554 --> 01:31:33,097 [SIKOTOTT] 1569 01:31:33,181 --> 01:31:35,683 Basszus, jönnek! Kérlek segíts! Kérem! 1570 01:31:35,767 --> 01:31:37,185 [SIKOTOTT] 1571 01:31:40,313 --> 01:31:42,273 De ezt elkészíteni 1572 01:31:42,774 --> 01:31:44,567 valóban hatékony 1573 01:31:44,651 --> 01:31:46,819 ahogy korábban mondtam, 1574 01:31:47,445 --> 01:31:50,281 valakinek mindig meg kell halnia. 1575 01:31:50,365 --> 01:31:52,200 Kurvára jönnek! Siet! 1576 01:31:52,283 --> 01:31:54,536 -[SIKOLT] -[vicsorgás] 1577 01:31:56,037 --> 01:31:57,872 [FOLYADÉK GURGOZÁS] 1578 01:31:59,374 --> 01:32:01,459 [A gurgulázás FOLYTATÓDIK] 1579 01:32:01,543 --> 01:32:02,627 Igen. 1580 01:32:03,127 --> 01:32:04,504 De ezúttal... 1581 01:32:04,587 --> 01:32:05,588 te vagy az. 1582 01:32:06,506 --> 01:32:08,633 -[KIVÁLÁS] -[GRUNTING] 1583 01:32:08,716 --> 01:32:10,593 [GASPS] 1584 01:32:14,055 --> 01:32:15,974 -[KIVÁLÁS] -[SZIKLÁK hullanak] 1585 01:32:17,183 --> 01:32:18,309 [köhögés] 1586 01:32:21,980 --> 01:32:23,606 [köhögés] 1587 01:32:23,690 --> 01:32:26,025 [KIVÁLÁS] 1588 01:32:30,655 --> 01:32:33,032 -[vicsorgás] -[NYYÖGTÉS] 1589 01:32:35,368 --> 01:32:38,204 MEGAN: [nyübörgés] Lóhere! 1590 01:32:39,038 --> 01:32:40,331 Siet! 1591 01:32:41,416 --> 01:32:43,334 -[NYYÖGTÉS] -[vicsorgás] 1592 01:32:46,754 --> 01:32:48,590 [NYYÖGTÉS] 1593 01:32:50,216 --> 01:32:51,509 Menj. 1594 01:32:52,176 --> 01:32:53,386 Menj, menj, menj. 1595 01:32:54,971 --> 01:32:56,472 -[FESZÜLÉS] -[vicsorgás] 1596 01:32:58,391 --> 01:33:00,184 -[BANGING] -[GRUNTS] 1597 01:33:01,352 --> 01:33:03,062 [LIHEZ] 1598 01:33:03,146 --> 01:33:05,565 [KIVÁLÁS] 1599 01:33:07,483 --> 01:33:09,819 -[VIROGÁS] -[LIHEZ] 1600 01:33:12,822 --> 01:33:13,907 [vicsorgás] 1601 01:33:15,742 --> 01:33:17,869 [SIKOTOTT] 1602 01:33:17,952 --> 01:33:19,120 A létra. 1603 01:33:20,496 --> 01:33:21,497 Gyerünk! 1604 01:33:27,503 --> 01:33:29,214 [KIVÁLÁS] 1605 01:33:30,882 --> 01:33:33,301 [GASPS] Van egy út felfelé! 1606 01:33:36,221 --> 01:33:37,597 Gyerünk, kelj fel. 1607 01:33:38,264 --> 01:33:39,474 [GRUNTING] 1608 01:33:41,476 --> 01:33:43,478 [FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA] 1609 01:33:51,236 --> 01:33:52,737 [GRUNTS] 1610 01:33:58,701 --> 01:34:00,954 [FESZÜLT, SIKOLT] 1611 01:34:01,037 --> 01:34:03,873 [zihálás] 1612 01:34:03,957 --> 01:34:06,042 -[NYYÖGTÉS] -[VIROGÁS] 1613 01:34:06,125 --> 01:34:07,335 Lóhere! [SIKÍTOK] 1614 01:34:07,418 --> 01:34:09,003 Nem! Nem! [SIKOLT] 1615 01:34:10,838 --> 01:34:13,174 -[SIKÍTÁS, GRÖGÖLÉS] -[vicsorgás] 1616 01:34:14,175 --> 01:34:15,635 [GRUNTING] 1617 01:34:19,264 --> 01:34:21,140 [LIHEZ] 1618 01:34:21,224 --> 01:34:22,308 MAX: Lóhere! 1619 01:34:22,392 --> 01:34:24,352 -[KIVÁLÁS] -Megkaptuk, megvan. 1620 01:34:24,435 --> 01:34:26,604 [MINDEN MOROGÁS] 1621 01:34:27,063 --> 01:34:28,773 Megan! 1622 01:34:28,857 --> 01:34:30,650 [GRUNTING] 1623 01:34:30,733 --> 01:34:32,819 [zihálás] 1624 01:34:33,862 --> 01:34:35,864 [KIVÁLÁS] 1625 01:34:40,034 --> 01:34:41,953 [LEÁLL] 1626 01:34:44,789 --> 01:34:46,791 [CREATURES SRICHING TÁVOLSÁGBAN] 1627 01:34:48,501 --> 01:34:49,502 Mi történik? 1628 01:34:51,129 --> 01:34:52,213 [A SIKOTOZÁS MEGÁLL] 1629 01:34:52,297 --> 01:34:55,174 Nézd. Nézze. Az égbolt. 1630 01:34:56,634 --> 01:34:58,636 [SERENE ZENE JÁTSZÁS] 1631 01:35:01,264 --> 01:35:03,182 [CSENDEN NEVET] 1632 01:35:05,685 --> 01:35:07,520 [MEGAN ÉS NINA sóhajtozva] 1633 01:35:13,067 --> 01:35:14,777 [sóhajt] 1634 01:35:14,861 --> 01:35:15,987 Megcsináltuk. 1635 01:35:16,863 --> 01:35:18,239 vége. 1636 01:35:23,661 --> 01:35:25,121 -[AZ AUTÓKÜDT HANG] -NINA: Jézusom! 1637 01:35:25,205 --> 01:35:27,373 Azt tervezi, hogy marad másik este, vagy mi? 1638 01:35:27,457 --> 01:35:29,375 [MOGORÁS, NÖGÖG] 1639 01:35:46,309 --> 01:35:48,311 [MELLOW ZENE JÁTSZÁS] 1640 01:36:08,373 --> 01:36:10,375 [FOLYADÉKCSÖPÉS] 1641 01:36:12,752 --> 01:36:14,754 [STATIKUS RÖGTÉS] 1642 01:36:17,882 --> 01:36:19,884 [JÁRMŰ KÖZELÉBEN] 1643 01:36:26,474 --> 01:36:28,476 [HILL SÍTOS DALLAMA] 1644 01:36:30,562 --> 01:36:31,938 [A SÍPÁS elhalkul] 1645 01:36:32,021 --> 01:36:35,525 [DAL LEJÁTSZÁSA] Élhetünk egy másik élet, egy másik élet 1646 01:36:35,608 --> 01:36:37,944 Egy másik élet reggelig 1647 01:36:38,027 --> 01:36:41,489 Élhetjük azt a másik életet, más élet 1648 01:36:41,614 --> 01:36:43,449 Más élet reggelig 1649 01:36:43,533 --> 01:36:45,869 Csak el akarom veszíteni magam 1650 01:36:45,952 --> 01:36:48,997 Töltsd az éjszakát mint valaki más 1651 01:36:49,080 --> 01:36:52,709 élhetünk még egy életet, egy másik élet 1652 01:36:52,792 --> 01:36:55,086 Egy másik élet reggelig 1653 01:36:55,169 --> 01:36:57,046 [SÍPÍTÉS A DALBAN] 1654 01:37:05,972 --> 01:37:08,016 Várakozás 1655 01:37:08,099 --> 01:37:09,726 Egy hullámvölgyön 1656 01:37:09,809 --> 01:37:13,730 Meg akarok mosni valahol a tengerparton 1657 01:37:13,813 --> 01:37:17,400 És dugja a fejemet a homokba ahogy lemegy a nap 1658 01:37:17,483 --> 01:37:19,903 Nem tehetünk úgy, mintha mintha hétvége lenne? 1659 01:37:19,986 --> 01:37:22,530 Te és én, nyári éjszakák 1660 01:37:22,614 --> 01:37:26,784 Soha nem lesz vége, amíg meg nem teszik 1661 01:37:26,868 --> 01:37:30,038 És csak azt akarom elveszem az eszem 1662 01:37:30,121 --> 01:37:32,916 Csak el akarom veszíteni az eszemet 1663 01:37:32,999 --> 01:37:38,713 Még egyszer 1664 01:37:40,506 --> 01:37:42,508 Élhetünk egy másik életet 1665 01:37:42,592 --> 01:37:44,135 - Egy másik élet - Egy másik élet 1666 01:37:44,219 --> 01:37:46,012 Egy másik élet reggelig 1667 01:37:46,095 --> 01:37:48,348 Élhetjük azt a másik életet 1668 01:37:48,431 --> 01:37:49,933 - Más élet - Más élet 1669 01:37:50,016 --> 01:37:51,726 Más élet reggelig 1670 01:37:51,809 --> 01:37:54,187 Csak el akarom veszíteni magam 1671 01:37:54,270 --> 01:37:57,232 Töltsd az éjszakát mint valaki más 1672 01:37:57,315 --> 01:37:59,567 Élhetünk egy másik életet 1673 01:37:59,651 --> 01:38:01,027 - Egy másik élet - Egy másik élet 1674 01:38:01,110 --> 01:38:03,363 Egy másik élet reggelig 1675 01:38:03,446 --> 01:38:05,406 [SÍPÍTÉS A DALBAN] 1676 01:38:14,541 --> 01:38:17,085 Túl sok kört mentem most az órával 1677 01:38:17,168 --> 01:38:18,711 Üss be, kacsa ki 1678 01:38:18,795 --> 01:38:23,633 Kérlek, hagyd abba valahogy 1679 01:38:23,716 --> 01:38:25,677 Ha tudnám hogyan 1680 01:38:25,760 --> 01:38:27,053 Nem tudjuk csak úgy, mintha 1681 01:38:27,136 --> 01:38:28,304 Mintha az lenne a hétvégét? 1682 01:38:28,388 --> 01:38:30,515 Te és én, nyári éjszakák 1683 01:38:30,598 --> 01:38:35,186 Soha véget nem érő amíg meg nem teszik 1684 01:38:35,270 --> 01:38:38,606 És csak azt akarom elveszem az eszem 1685 01:38:38,690 --> 01:38:41,359 csak akarom elveszem az eszem 1686 01:38:41,442 --> 01:38:45,864 Még egyszer 1687 01:38:45,947 --> 01:38:47,866 [DAL elhalványul] 1688 01:38:51,911 --> 01:38:53,913 [FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA] 1689 01:42:52,277 --> 01:42:54,279 [ZENÉ VÉGE] 1690 01:42:54,279 --> 01:42:59,279 LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről 1691 01:42:54,279 --> 01:43:04,279 A legújabb filmekhez és sorozatokhoz felirattal Látogassa meg a WWW.AWAFIM.TV oldalt még ma